|
f  | |
|
| общ. |
Ausgleichsurlaub m; Rückbuchung f |
| астр. |
Zurückgewinn |
| естеств.науки. |
Wiederfindungsrate f |
| здрав. |
Erholung f; Genesung f; Erholungsvorgang m |
| ИТ. |
Datenrückgewinnung f; Datenwiedergewinnung f; Datenwiederherstellung f |
| ИТ., тех. |
Wiederinbetriebnahmeprozedur f |
| комп. |
Wiederaufbau m |
| Майкр. |
Wiederherstellung f |
| маш., стр. |
Schutzrohr-Hintergiessung f |
| окруж. |
Rückgewinnung f; Wiedereinsatz m |
| окруж., пром. |
Recycling n; Rückführung f; Rückschleusung f; Verwertung f |
| стр. |
Rückgewinnung f (von Wärme) |
| трансп. |
Rückholung f; nachgearbeitete Zeit |
| труд.прав. |
Abfeiern n |
| фарма., окруж. |
Wiedergewinnung f |
| хим. |
Rekuperation f; Regenerierung f |
|
|
| геол. |
Rückgewinnung f; Ausbeute f (~chemisch) |
|
|
| телеком. |
Zeichengabesicherung bei Übergabe bei Zentralkanalsignalisierung |
|
|
| стат. |
Rückgewinnung f |
|
| Французский тезаурус |
|
|
| воен., логист. |
En opération aérienne, phase de la mission qui comprend le retour d'un aéronef à sa base. (UKR/OTAN); Mesures prises après un incident ou une attaque pour rétablir l'état de préparation opérationnelle d'individus, d'unités et d'installations. (FRA); En opérations, action d'entrer en contact, de protéger et d'extraire du personnel, des petits groupes ou des unités, ou du matériel. (UKR/OTAN); En maintenance sur le champ de bataille, enlèvement d'un véhicule abandonné, hors service ou immobilisé et, si nécessaire, son acheminement vers un point de maintenance. (UKR/OTAN); Collecte et enlèvement du champ de bataille des matériels, rechanges ou munitions, amis ou ennemis, abandonnés, endommagés ou immobilisés, en vue de les placer dans le système logistique pour un traitement ultérieur. Cette fonction comprend trois sous-fonctions aux responsabilités généralement différentes: le ramassage, le triage et l'évacuation. (FRA) |
