|
|
| пром., стр. |
angeschnittener Block |
| стр. |
Kantenbeschnitt m (des bords); Formatschnitt m (des bords); Spalten f; Absplittern n; Bersten n |
| стр.мт. |
Zuschneiden n |
| текст. |
Abschnitt m |
| упак. |
Schachtelzuschnitt m; Zuschnitt m (z. B. einer Faltschachtel, p. e. d’une boîte plionte) |
| хим. |
gestanzter Rohling; Nutzen m |
|
|
| с/х. |
in Portionen; in Stücken; portioniert |
|
|
| докум., материаловед. |
Aufgliederung |
|
|
| здрав., с/х., с/х., животн. |
Zerlegen |
| ИТ., обр.дан. |
Ausschnitt |
| мет. |
Format; Abgratschnitt |
| пром., стр. |
Anschnitt; Kappschnitt |
| пром., стр., мет. |
Schneiden |
| с/х. |
Zerlegung; Endschnitt |
| с/х., животн., пищ. |
Teilstück; Zuschnitt |
| трансп. |
Aussparung; Schnitt |
| хим. |
Fassonteil |
|
|
| общ. |
beschneiden |
| комп. |
schneiden; zerschneiden; kappen; einteilen; abbilden (einen Größenbereich auf einen anderen, speziell Programmadreßbereich auf Speicheradreßbereich); aufspalten; aufteilen; splitten |
| мет. |
spanlos schneiden |
| мет., маш. |
ausstanzen; stanzen |
| с/х. |
teilen; zerlegen |
| связь. |
ausschneiden |
| стр. |
durchsägen; durchschneiden; erschließen; aufschließen; entdecken |
| упак. |
ausstanzen (Zuschnitte); schneiden (abschneiden, durchschneiden); stanzen (ausstanzen) |
| цем. |
Abschlag der Rohplatte |
|
|
| общ. |
zerlegt |
|
|
| материаловед., пром., стр. |
Zuschnitt |
|
|
| пром., стр. |
stanzen |
|
|
| прир.рес. |
gegliedert; zerschnitten |
| стр. |
gezahnt; Zahn- |
