Украинский ⇄ Английский Итальянский Украинский

you can't make an omelet without breaking eggs n
посл.	a cat in gloves catches no mice; he who would search for pearls must dive below; if you sell the cow you will sell her milk too; no cross, no crown; no pain, no gain; no pains, no gains; the cat would eat fish, but would not wet her feet; you can't make an omelet without breaking eggs
you can't dance at two weddings with one pair of feet n
посл.	a man cannot spin and reel at the same time
God's clock strikes on time n
посл.	every bullet has its billet; God's clock strikes on time; no flying from fate
you don't get something for nothing n
посл.	nothing enters into a closed hand
God's clock strikes on time n
посл.	nothing with God is accidental
you can't dance at two weddings with one pair of feet n
посл.	one cannot blow and swallow at the same time
you don't get something for nothing n
посл.	the generous man receives more than he gives; the hand that gives, gathers
God's clock strikes on time n
посл.	what must be, must be
you can't dance at two weddings with one pair of feet n
посл.	you can't dance at two weddings with one pair of feet; you cannot eat your cake and have it; you cannot flay the same ox twice
you don't get something for nothing n
посл.	you don't get something for nothing
Jack is no judge of Jill's beauty n
посл.	beauty is in the eye of the beholder; beauty lies in lover's eyes
events are God's n
посл.	chances rule men, and not men chances; duties are ours, events are God's
it's the wheel that squeaks that gets the oil n
посл.	it's the wheel that squeaks that gets the grease; it's the wheel that squeaks that gets the oil
Jack is no judge of Jill's beauty n
посл.	Jack is no judge of Jill's beauty; love is blind
events are God's n
посл.	man proposes, God disposes
it's the wheel that squeaks that gets the oil n
посл.	the squeaking wheel gets the grease; the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease
woman's work is never done n
посл.	a woman's work is never done
what won't come out in the wash will come out in the rinse n
посл.	catch it in the rinse if you can't in the wash; if he cannot bite, he scratches
woman's work is never done n
посл.	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done; the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
what won't come out in the wash will come out in the rinse n
посл.	what won't come out in the wash will come out in the rinse
Украинский тезаурус
Martyrs' Lane n
рел., ислам.	Аллея героев