Английский ⇄ Немецкий Русский Французский Японский

you know ударения
общ.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
жарг.	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
разг.	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
ритор.	знаете (Alex_Odeychuk)
сл.	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
цит.афор.	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
эвф.	того
you know!
общ.	ведь

you know: 733 фразы в 41 тематике

Автомобили	1
Американское выражение не написание	5
Бизнес	5
Буквальное значение	1
Вульгаризм	18
Детская речь	1
Дипломатия	5
Идиоматическое выражение, фразеологизм	31
Информационные технологии	5
Иронично	2
Канцеляризм	3
Клише	6
Компьютеры	1
Контекстуальное значение	3
Литература	6
Макаров	79
Медицина	1
Музыка	2
Научный термин	3
Образно	1
Общая лексика	391
Переносный смысл	2
Поговорка	7
Политика	1
Пословица	39
Пояснительный вариант перевода	1
Производство	1
Прямой и переносный смысл	1
Психология	6
Разговорная лексика	64
Риторика	4
Сарказм	3
Связь	1
Сленг	13
Строительство	1
Устаревшее	2
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	10
Чаты и интернет-жаргон	3
Эвфемизм	1
Экономика	1
Электроника	2