 |
| up and down: 400 фраз в 65 тематиках |
| Авиационная медицина | 3 |
| Авиация | 1 |
| Австралийское выражение | 1 |
| Автомобили | 3 |
| Американское выражение не написание | 2 |
| Банки и банковское дело | 2 |
| Бизнес | 2 |
| Бурение | 4 |
| Вульгаризм | 1 |
| Геология | 1 |
| Деревообработка | 1 |
| Диалектизм | 1 |
| Дорожное дело | 1 |
| Железнодорожный транспорт | 7 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 5 |
| Информационные технологии | 6 |
| Каспий | 1 |
| Кинематограф | 3 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Космонавтика | 2 |
| Лесоводство | 1 |
| Литература | 2 |
| Логистика | 1 |
| Макаров | 57 |
| Математика | 6 |
| Машиностроение | 4 |
| Медицина | 1 |
| Морской термин | 12 |
| Нефтепромысловый | 2 |
| Нефть | 10 |
| Нефть и газ | 3 |
| Образно | 1 |
| Общая лексика | 150 |
| Переносный смысл | 4 |
| Пластмассы | 1 |
| Поговорка | 1 |
| Полиграфия | 2 |
| Полимеры | 1 |
| Пословица | 7 |
| Поэтический язык | 1 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Программирование | 7 |
| Производство | 1 |
| Прокат металлургия | 1 |
| Разговорная лексика | 17 |
| Робототехника | 1 |
| Сахалин | 2 |
| Сахалин Р | 1 |
| Связь | 1 |
| Сейсмология | 1 |
| Сленг | 3 |
| Спорт | 1 |
| Средства массовой информации | 5 |
| Строительство | 3 |
| Судостроение | 4 |
| Текстильная промышленность | 4 |
| Телекоммуникации | 5 |
| Техника | 12 |
| Транспорт | 6 |
| Трубопроводы | 1 |
| Химия | 1 |
| Экономика | 1 |
| Электроника | 3 |
| Энергетика | 2 |
| Юридическая лексика | 1 |