|
|
| общ. |
оговорка; помимо (Valery Polansky); в случае когда ... не (в случае когда цена не превышает – unless the price exceeds ABelonogov); разве что (SirReal); только в случае, если (Alexander Demidov); если конечно (e.g. если, конечно, Вы не инженер – unless you're an engineer sissoko); за исключением тех случаев, когда (Lena Nolte); без (immortalms); только в том случае, если (NB в главном предложении смысл инвертируется (I shan't come unless you really want me to = Я приду только если...) Phyloneer); за исключением случаев ([Federal military forces shall not be used to quell civil disturbances unless specifically authorized by the president in accordance with applicable law or permitted under emergency authority] Directive No. 3025.18, Defense Support of Civil Authorities, Phyloneer); не считая; кроме как если (pelipejchenko) |
| Игорь Миг |
кроме тех случаев, когда |
| мат. |
без того, чтобы; разве только |
| налог. |
в случае невыполнения следующих условий (далее перечисляются условия в утвердительной форме Ying) |
| юр. |
за исключением следующих случаев (в тексте договора Leonid Dzhepko); за исключением случаев, когда (Alexander Matytsin); кроме случаев, когда (Alexander Matytsin); кроме следующих случаев (Alexander Matytsin); если только ... не (vatnik) |
|
|
| общ. |
до тех пор, пока (April May); без того, чтобы не |
|
|
| общ. |
пока не; кроме; за исключением; разве; если бы не (As you are aware, the proposed system would charge a base fare for the first five kilometres, then an extra charge for every subsequent kilometre. Transit Corp. says under the proposed distance-based fare structure, 66% of riders wouldn't see their fare increase by more than 15%. Well, they wouldnt do this unless there was a huge increase in revenue. Don't let them fool the public. 15% is a lot. ART Vancouver); не; если только не; если не (I shall not go unless the weather is fine – я не поеду, если не будет хорошей погоды); если только (4uzhoj); ежели; исключая |
| патент. |
если не выполняется условие, согласно которому ... (Мирослав9999) |
