|
|
| общ. |
кавалерист (a soldier of private rank in cavalry); кавалерийский конь (cavalry horse); кавалерийская лошадь (cavalry horse); полицейский дорожной службы (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
 wsbtv.com Kastorka); молодчина (Returning to the burning building, Main and Robertson found another woman inside a smoky second-storey suite and walked her to safety outside. "I spoke to her after, and what a trooper she was. She was having a cigarette and saying she was fine," O'Riordan said. burnabynow.com ART Vancouver); полицейский; военнослужащий |
| австрал. |
конный полицейский; конный полицейский (mounted policeman) |
| воен. |
солдат бронетанковых войск (поскольку последние ведут своё происхождение от кавалерии); десантник (ВДВ); рядовой; сержант; сержант специальной авиадесантной службы; солдат специальной авиадесантной службы; транспортное средство для перевозки ЛС |
| воен., бр.англ. |
танкист |
| воен., брон. |
рядовой танкист |
| воен., жарг. |
солдат |
| воен., мор. |
войсковой транспорт; войсковой транспорт (a troopship); см. troopship |
| ист. |
кавалерист |
| мор. |
транспортное судно для перевозки войск |
| разг. |
эскадронец; молодец (is used to describe a brave, courageous person, someone who is able to make it through something difficult, one who endures adversity or hardship with an attitude of stoicism and persistence
: Jeff stood in the cold rain for 40 minutes just to greet war veterans coming to his hometown. He's a real trooper! ART Vancouver); молоток (=молодец 4uzhoj); стойкая женщина (She's a trooper. sunshine_russia); боец стойкий ("She was a trooper and never really blew up at me for my failures" ElenaStPb); Железная леди, стойкая женщина (The Iron Lady is not the same a trooper, you should check your sources ART Vancouver; The Iron Lady = trooper?! Полная чушь. ART Vancouver) |
| США. |
см. state trooper (Val_Ships) |
| Gruzovik, ист. |
эскадронец |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| воен., мор. |
troopship |
| воен., сокр. |
tpr; tr |
| сокр. |
state trooper (Val_Ships) |
|
|
| сокр., шотл.выр. |
Tpr (British Army) |
