|
|
| метеор. |
полосы падения |
| тур. |
активные приключенческие туры (LadyIrcha) |
|
|
| общ. |
след (человека, животного); тропинка; лыжная трасса (Ski areas have marked paths for skiing known as runs, trails or pistes. (Wikipedia) visitor); вилюшка (Кружевоплетение Кваша); хвост (the car left a trail of dust – машина оставила позади себя столб пыли); тропа; линейное отставание бомбы; хобот лафета; дорожка (просыпанных вещей) |
| Gruzovik |
след перемещения; стрела; стрелка |
| авиац. |
спутная струя; строй "колонна" |
| авто. |
снос реакции; дышло (лафета) |
| амер. |
бездорожье ("ride on a trail, that fits your skills"; "the trail is pretty rugged" DarkWolf) |
| биол. |
стелющийся побег (о растении) |
| бот. |
стелющийся побег |
| бур. |
временная дорога |
| вело. |
маршрут |
| воен. |
линейное отставание (АБ); хобот (лафета WiseSnake); буксируемый лафет артиллерийского орудия (алешаBG); траектория падения авиабомбы (алешаBG); сошник (ytur); хвост (при слежке); положение наперевес (оружия, снаряжения); "хвост" (при слежке) |
| воен., арт. |
хобот (лафета) |
| воен., тех. |
проход |
| геол. |
передний выступ раковины (брахиопод); борозда |
| дор. |
временная автомобильная дорога |
| ж/д. |
взрез (стрелки Lubovj) |
| комп. |
след |
| лес. |
буксирный канат; волок; груз последовательно связанных брёвен |
| Макаров. |
волок (трелёвочный); запах (человека или животного); охота по следу; передний выступ раковины (брахиоподы); последствия; преследование; пройденный путь; свита; траектория; шлейф; шлейф (брахиоподы); задняя часть (конструкции) |
| мат. |
дорожка |
| мат., нидерл.выр. |
цепь (маршрут, все ребра которого различны) |
| мор. |
невод; путь |
| мото. |
вылет передней вилки (Racooness); вылет (вилки переднего колеса мотоцикла Godzilla) |
| нав. |
проложенный путь |
| одеж. |
шлейф (платья: In clothing, a train describes the long back portion of a robe, cloak, skirt, overskirt, or dress that trails behind the wearer. natalija-sentsova) |
| оруж. |
задняя нога пулемётной треноги (ABelonogov) |
| перен. |
насмешка |
| пож. |
минерализованная полоса; пожарная зона; пожарная полоса; пожарный разрыв |
| полигр. |
слежение (за обработкой текста) |
| разг. |
пересеченка (Lavrin) |
| рентг. |
срез импульса (shergilov); хвост импульса (Угасающая часть импульса излучения, снижающая качество изображения, но повышающая облучение пациента. shergilov) |
| СМИ. |
анонс (теле- или радиопередачи time_bandit); линия, являющаяся продолжением чего-либо; физическое соединение двух сетевых портов между двумя маршрутизаторами |
| спорт. |
лыжный маршрут по пересечённой местности (MichaelBurov); пологая трасса |
| спорт., Макаров. |
лыжня; трасса |
| телеком. |
трейл (oleg.vigodsky) |
| тех. |
линейное отставание; полоса; след (дорожка); колонный путь; траловая сеть; опорный брус под сошник; станина; запаздывание; отставание |
| эл. |
хвост |
| Gruzovik, воен., арт. |
нижний станок |
| Gruzovik, уст. |
тропина (= тропа); попрыск |
|
|
| геогр. |
г. Трейл (пров. Британская Колумбия, Канада) |
|
|
| общ. |
идти по следу; выслеживать; тащить; волочить; тащиться; волочиться; плестись; отставать; идти сзади; уступать (напр, this magazine is the second most commonly read publication, trailing only The Wall Street Journal Olga Okuneva); стелиться (о растениях); протоптать (тропинку); трелевать (бревна); тянуться сзади (a cloud of dust trailed behind the car – машина оставляла позади себя облако пыли); таскаться тащиться; таскать волочить; прокладывать путь; следовать за (With 95 percent of the votes processed, United Russia led with a shade under 50 percent, trailed by the Communists with 19 percent, Just Russia with 13 percent and the Liberal Democrats with nearly 12 percent, according to the Central Election Commission. NYT Alexander Demidov); дорожный (также перен.); опыт; проследить; прослеживаться; шлейф (of smoke, etc); анонсировать (кино- или телефильм); быть в хвосте; отсиживаться за спиной (соперника на скачках); протоптать тропинку; свешиваться; тащить за собой; отстать; таскаться; свисать (о волосах); потоптать (траву); свисать; отставать (someone); от кого-либо напр., в рейтинге, соревновании и т.д. bookworm); гнаться по следам; опускать (оружие); наклонять (оружие); топтать (траву); потроха; волочься |
| Gruzovik |
влечь; отстать (pf of отставать); проследить (pf of прослеживать); таскаться (indeter of тащиться) |
| авто. |
буксировать; тянуть |
| баск. |
уступать в серии (Heat trail series 1-0 Ivanov) |
| биол. |
стелиться (о растении) |
| воен. |
вести непрерывную разведку цели в движении (с расстояния) |
| воен., тех. |
протаскивать |
| геол. |
свиснуть |
| картогр. |
натягивать (мерную ленту); измерять (мерной лентой) |
| конт. |
дорога (также перен.); увязаться за (For our final day, we took a bus from Jindrichuv Hradec to Nova Bystrice, about 15 miles from our finish line. A black dog trailed us out of Nova Bystrice until we reached the village of Klaster, which is little more than its namesake, a plus-sized white cloister in the middle of a huge meadow. 4uzhoj) |
| лес. |
трелевать груз последовательно связанных брёвен; прокладывать путь в лесу |
| Макаров. |
волочить (тащить, тянуть); оставлять след; протаптывать тропинку; тащить (за собой); тралить (бревна); тянуться (образуя облако, полосу) |
| метеор. |
тянуться (образуя полосу) |
| мор. |
идти следом; свободно вращаться (о руле, гребном винте) |
| оруж. |
брать в передки (ABelonogov); прицеплять лафет к передку (ABelonogov) |
| перен. |
потешаться; забавляться; насмехаться |
| разг. |
хлюпаться |
| с/х. |
протаптывать тропу |
| сл. |
заманивать; обманывать |
| спорт. |
уступать в счёте (VLZ_58) |
| тех. |
запаздывать; прослеживать; следить |
| тлв. |
пускать трейлер (анонсируя передачу: I never watched the show, but it's been trailed endlessly. ART Vancouver) |
| хок. |
отставать в счёте (HARagLiAMov) |
| эл. |
отслеживать |
| Gruzovik, разг. |
волочься (intransitive) |
| Gruzovik, уст. |
влачить |
|
|
| тех. |
прицепной |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр., торг. |
terminal |
|
|
| сокр. |
Texas Records And Information Locator Service; Transitioning To Responsible Adult Independent Living |
| сокр., воен. |
Technical Reports Awareness Internet Links |
| сокр., иммун. |
Tumor necrosis factor apoptosis-inducing ligand (ФНО-апоптоз индуцирующий лиганд (ФНО - фактор некроза опухоли) yerlan.n) |
| сокр., обр. |
Teaching Resources And Individual Leadership; Tertiary Reusable Atom Instantiated For Learning |
| сокр., физиол. |
tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (Игорь_2006) |
| сокр., физиол., мед. |
TNF- Related Apoptosis Inducing Ligand |
