смягчить(грубую лексику на более благозвучную; The foul language in the original play has been toned down for television. Val_Ships); адаптировать(грубую лексику к более благозвучной Val_Ships); понизить тон(в ходе разговора; Both sides agreed to tone down their speeches in order to avoid an argument. Val_Ships)
понижать что-либо(громкость, яркость, цену и пр. • Please, tone down TV. == Пожалуйста, сделай телевизор потише.; I wanna make bright colors toned down. == Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими.; We'd like to tone down high pay for transportation. == Мы бы хотели немного снизить цены за транспортировку груза.)
