Английский ⇄ Русский Украинский Французский

thick as thieves ударения
общ.	друзья не разлей вода (4uzhoj); друзья – не разлей вода (4uzhoj)
Игорь Миг	не разлей вода; друзья-приятели; сердечные друзья; друганы; кореша; корефаны; дружбан; словно черт верёвочкой связал
идиом.	закадычные друзья (VLZ_58); водой не разольёшь
сл.	мы с Тамарой ходим парой (vogeler)
they are thick as thieves
общ.	водой не разольешь (Franka_LV)

thick as thieves: 52 фразы в 4 тематиках

Американское выражение не написание	1
Макаров	3
Общая лексика	45
Пословица	3