|
|
| общ. |
завершение |
| Макаров. |
конец; ограничение; окончание; предел |
| мат. |
кончая |
| прогр. |
прекращение (напр., компиляции с сообщением об ошибке, выполнения с сообщением об ошибке ssn) |
| СМИ. |
присоединение; оконечное устройство; заглушка |
| телеком. |
замыкание цепи на любом конце линии |
|
|
| общ. |
положить конец (чему-л.); заканчивать; закончить; заканчиваться; закончиться; ограничивать; ограничить; кончать; кончаться; истекать; завершать; завершаться; ставить предел; расторгаться; класть конец; пресечь (незаконные, несанкционированные действия q3mi4); пресекать (q3mi4); уволить (YakovF Yakov F.); положить предел (чему-л.); прибывать в конечный пункт назначения (this train terminates in New York Telecaster); окончиться (В.И.Макаров); доделываться; заделываться; прекращать действие; приводить (in; к чему-либо); быть ограниченным; принять решение (MichaelBurov); завершиться; принять окончательное решение (MichaelBurov); прекращать деятельность (The Committee, by vote of the Chairman of the Committee and one additional member, may limit the powers of the Committee or may terminate the Committee. The Committee may be terminated at the discretion of the Administrator. If the Committee terminates, the Committee terms ofreference also terminate, ... NASA. Alexander Demidov); замкнуться; замыкаться; оборвать; оканчиваться (in); осекать; осечь; присоединять оконечное устройство; упразднить (Moscowtran); остановиться на (MichaelBurov); останавливаться на (MichaelBurov); решить (MichaelBurov); решиться (MichaelBurov); решаться (MichaelBurov); принимать решение (MichaelBurov); выносить решение (MichaelBurov); вынести решение (MichaelBurov); приходить к определённому решению (MichaelBurov); заключить сделку (MichaelBurov); заключать сделку (MichaelBurov); подводить итог (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подытожить (MichaelBurov); подытоживать (MichaelBurov); постановить (MichaelBurov); определиться с (MichaelBurov); прийти к определённому решению (MichaelBurov); прекращать (agreement Lavrov); закрепить решение (MichaelBurov); закреплять решение (MichaelBurov); решать (MichaelBurov); принимать окончательное решение (MichaelBurov); дойти до конца; совершить; миновать; совершиться; окончиться (in) |
| Gruzovik |
заделывать (impf of заделать); замыкать; доделать (pf of доделывать); доделывать (impf of доделать); замкнуть (pf of замыкать); оборвать (pf of обрывать); осекать (impf of осечь); осечь (pf of осекать) |
| авиац. |
завершать (напр., полёт); прекращать (напр., срок действия) |
| амер., Макаров. |
увольнять |
| бизн. |
прекращать использование |
| бур. |
присоединять к режиму |
| воен. |
подключать оконечное устройство (к сети связи) |
| воен., жарг. |
убить (KozlovVN); умерщвлять (KozlovVN); уничтожить (человека KozlovVN); ликвидировать (KozlovVN); истребить (KozlovVN); прикончить (KozlovVN) |
| дип. |
расторгнуть; прекратить (что-либо); положить конец (чему-либо) |
| ж/д. |
окончить |
| ИТ. |
прерывать |
| каб. |
заделывать (концы, отверстия, швы) |
| комп. |
обрывать |
| логист. |
закрывать |
| Макаров. |
ограничиваться |
| мат. |
обрываться; остановить; остановиться; не иметь периода (о дроби Elmir Mamedov); прекратиться |
| мед. |
завершать досрочно (клиническое исследование Dimpassy) |
| менедж. |
завершить (Dashout) |
| нефт.газ. |
заделать |
| патент. |
истечь |
| разг. |
приканчивать |
| рбт. |
выходить из цикла; присоединять к зажиму; присоединять к клемме; устанавливать предел |
| связь. |
подключать оконечное устройство к сети связи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| сейсм. |
присоединяться к клемме |
| СМИ. |
выводить линию печатной платы на разъём; подключать коннектор |
| Союз-Апол. |
заглушать |
| телеком. |
разрывать (соединение ssn); разъединять (ssn) |
| тех. |
заканчиваться (завершаться); расторгать; кончить; кончиться; присоединять |
| трансп. |
прибывать в конечный пункт (at Andrey Truhachev); завершать поездку (в; at Andrey Truhachev); доезжать (до; at Andrey Truhachev); прибывать (в; at Andrey Truhachev); следовать (до какого-либо пункта: This train terminates at X. – Поезд следует до X. Юрий Гомон) |
| уст., диал. |
повершать; повершить |
| хим. |
заканчиваться (Два
из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада,
заканчивающиеся устойчивыми нерадиоактивными изотопами свинца – Two
of them ( 238 U и 235 U ) form
decay chains that terminate with stable non-radioactive isotopes of lead mep08060) |
| эк. |
истекать (о сроке); увольнять с работы |
| эл. |
нагружать; оканчивать цикл; выводить; подключать нагрузку; окончивать |
| эл.тех. |
выводить на зажимы |
| юр. |
оканчивать; прекращать; прекратить (...may terminate or restrict your access to any of the Services); оканчиваться; прекращаться; прекратить полномочия (1 [+ obj or no obj] to end; to make something end: Your contract of employment terminates in May. • The agreement was terminated immediately. 2 (HR ) [+ obj] (especially AmE) to remove sb from their job: They had been terminating people in their fifties. • terminated employees See note at DISMISS. OBED Alexander Demidov); расторгнуть (договор, особ. в одностороннем порядке: The aggrieved Party shall be entitled to terminate this Agreement upon the occurrence of such default. • The Author shall be entitled to terminate this Agreement on written notice in the event of...); утратить силу (whereupon your license shall terminate ART Vancouver) |
| Gruzovik, уст. |
повершать |
| SAP.тех. |
прерываться |
|
|
| Gruzovik |
оканчиваться (impf of окончиться) |
|
|
| общ. |
конечный |
| Gruzovik |
заключительный |
| ИТ. |
оконечный |
| Макаров. |
завершающийся; конечный (напр., о дроби) |
| мат. |
оканчивающийся; обрывающийся; завершённый |
| хим. |
завершающий |
| SAP.тех. |
прерывающийся; прерывающий |
