|
|
| общ. |
сторона, от которой зависят успех или неудача (Georgy Moiseenko); влияющая сторона (далеко не всегда влиятельная и не всегда заинтересованная в положительном результате Georgy Moiseenko); лицо с правом доступа к данным (по контексту soa.iya); заинтересованное лицо (Alexander Demidov); акционер; участник рынка (1. the holder of the stakes of a wager. 2. a person or group that has an investment, share, or interest in something, as a business or industry. 3. Law. a person holding money or property to which two or more persons make rival claims. RHWD. * We can begin to restore the public purpose of corporations by asserting their responsibility and accountability to all stakeholders. * What customers and other stakeholders value may conflict with shareholders' expectations. LDOCE Alexander Demidov); вовлечённая сторона (bellb1rd); затрагиваемое лицо (Stas-Soleil); правообладающий субъект (Aksakal) |
| банк. |
группы заинтересованных лиц; акционеры и иные группы заинтересованных лиц |
| бизн. |
посредник (при заключении сделки); причастная сторона (причастная сторона: Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  cntd.ru Сергій Саржевський); дольщик (Сергій Саржевський); стейкхолдер (wikipedia.org Alex Lilo) |
| ЕБРР. |
заинтересованная сторона; долевой собственник (вк); пайщик (вк); партнёр (вк) |
| ИТ. |
участник (это внешнее действующее лицо (external actor), имеющее право на защиту системой своих интересов, для удовлетворения которых система должна выполнять определенные действия. Разные варианты использования могут иметь разных участников. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| комп., Майкр. |
заинтересованное лицо |
| менедж. |
участник проекта (управление проектами SKiselev); участники проекта (Dashout) |
| нефт.газ., сахал. |
группа заинтересованной общественности |
| полит. |
группа интересов (в текстах о международных отношениях Copinka) |
| прогр. |
правообладатель (лицо или организация, имеющие право, долю, требование или интерес в системе или в обладании её характеристиками, удовлетворяющими её потребности и ожидания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| разг. |
заинтересант (рус->англ. 'More); интересант (4uzhoj) |
| фин. |
крупный акционер (Alex_Odeychuk); заинтересованная сторона (в платёжной системе заинтересованными сторонами являются те
стороны, чьи интересы затрагивает функционирование системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| юр. |
депозитарий спорного имущества; совладелец; притязатель (термин предложен Ю.В. Литвиновым Alexander Matytsin); держатель заклада (Право международной торговли On-Line) |
|
|
| общ. |
совладельцы (ssn); затрагиваемые круги (Stas-Soleil); затрагиваемые лица (Stas-Soleil); затрагиваемые группы (Stas-Soleil); ключевые партнёры (и заинтересованные стороны olgasyn); вовлечённые лица (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
заинтересованные круги |
| бизн. |
круг заинтересованных лиц (Any individual, group or organization that can affect, be affected by, or perceives itself to be affected by, a programme
Source: What is a Stakeholder? – Definitions of a Stakeholder stakeholdermap.com Alexander Demidov); причастные лица (в некоторых контекстах SirReal); причастные стороны (в некоторых контекстах SirReal); держатели акций |
| инвест. |
стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании |
| нефт. |
заинтересованные участвующие стороны (не переводить как акционеры serz) |
| нефт.газ., сахал. |
заинтересованные стороны (краткий вариант); общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности (EIA) |
| орг.пр. |
заинтересованная сторона (Alex Lilo); стейкхолдеры (любые индивидуумы, группы или организации, оказывающие существенное влияние на принимаемые компанией решения или оказывающиеся под воздействием этих решений (напр., сотрудники компании, клиенты, контрагенты, деловые объединения, общественные организации, государство и т.д.) Alex Lilo) |
| прогр. |
участники (ssn); участники проекта (ssn) |
| страх. |
заинтересованные группы |
| фарма. |
пациент, медицинский работник, регуляторный орган и отрасль (CRINKUM-CRANKUM) |
| фин. |
группы лиц, взаимодействующие с предприятием (Например, покупатели, поставщики, сотрудники, общество, их интересы зачастую нуждаются в защите. Отличается от Shareholder – собственники предприятия. kababok) |
| эк. |
основные игроки (Tolgonay); заинтересованные игроки (A.Rezvov); держатели интересов (A.Rezvov) |
| юр. |
крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц (TermCommittee); группа заинтересованных лиц (TermCommittee) |
| Игорь Миг, бизн. |
группы заинтересованных лиц; группы влияния; влиятельные лица; заинтересованные участники (какого-то процесса); круг заинтересованных лиц |
|
|
| общ. |
заинтересованная сторона (любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko) |
| бизн. |
заинтересованная сторона (wikipedia.org Alex Lilo); причастная сторона (wikipedia.org Alex Lilo); участник работ (wikipedia.org Alex Lilo); роль в проекте (wikipedia.org Alex Lilo) |
| ГОСТ. |
причастная сторона (лицо или организация, которые могут получить преимущества или потери при реализации проекта или события и связанных с ними последствий cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| ПО. |
лицо, заинтересованное в проекте (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk); лицо, заинтересованное в разработке (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| тех. |
участник процесса (lxu5) |
|
|
| общ. |
влиятельные игроки (неплохо! в нек. контекстах подходит Tanya Gesse) |
| бизн. |
заинтересованные лица (ART Vancouver) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| ИТ. |
Anyone who has a responsibility for, an expectation from or some other interest in the enterprise. (Examples: shareholders, users, government, suppliers, customers and the public) |
| США. |
In public affairs, an individual or group that is directly impacted by military operations, actions, and/or outcomes, and whose interests positively or negatively motivate them toward action (JP 3-61) |
|
|
| сокр., страх. |
influencer (4uzhoj) |
