|
|
| общ. |
снабжение (внешнее, стороннее Lavrov); привлечение сторонних ресурсов (Lavrov); поиск персонала (HR); подбор поставщиков (Пахно Е.А.); поиск поставщиков (VictorMashkovtsev) |
| бизн. |
источники финансирования; сорсинг (одна из функций современной организации снабжения, включающая поиск поставщиков и партнерские отношения с поставщиками Serge Ragachewski); подбор источников (ресурсов; (часто: подбор поставщиков) TermCommittee); поиск источников (ресурсов TermCommittee) |
| дип. |
источники снабжения |
| ЕБРР. |
подбор источников (финансирования, поставок); подыскание (поставщиков, средств) |
| МВФ. |
определение источников; выбор источников |
| прогр. |
порождение (напр., событий ssn) |
| пром. |
выбор и оценивание поставщика |
| рекл. |
источник снабжения |
| стр. |
поиск (Каражанбас Пахно Е.А.) |
| телеком. |
определение источника (oleg.vigodsky) |
| эк. |
использование в качестве источников снабжения; выбор поставщиков (Georgy Moiseenko); организация снабжения (A.Rezvov) |
|
|
| общ. |
закупать (Generic parts will be provided by ROLF's aptly named parts division, "We Love Parts," which sources from international manufacturers like Kayaba, Denso and Mobil. TMT Alexander Demidov); поставлять (To help overseas businesses to source UK products and services and connect with UK partners. Кура Иванов); получать (из к-л источника; key personnel sourced from some of the region's leading advertising organisations Telecaster); изыскивать (obtain from a particular source. >find out where to obtain. COED. We might be able to source the parts. LDOCE Alexander Demidov); вычесть (MichaelBurov); приобретать (verb often passive ~ something (from…) (business) to get something from a particular place • We source all the meat sold in our stores from British farms. OALD Alexander Demidov); изыскивать (obtain from a particular source. >find out where to obtain. COED. We might be able to source the parts. LDOCE – АД); привлекать (Telecaster); вычита́ть (MichaelBurov); установить (Tanya Gesse) |
| бизн. |
искать или получать производителя или поставщика (OlenkaM) |
| налог. |
получать от источника (напр., о доходе. Income sourced in the country. Stas-Soleil) |
| нефт.газ., сахал. |
приобретать |
| телеком. |
посылать (oleg.vigodsky) |
| трансп. |
найти (Source training material if required, and conduct defensive, corrective and theory training sessions for drivers Yeldar Azanbayev) |
| эк. |
использовать в качестве источников снабжения; получать (о производственных ресурсах A.Rezvov) |
| эл. |
приводить в качестве первоисточника; цитировать; ссылаться |
