Английский ⇄ Датский Русский Сербский Украинский Французский

soft pedal ['sɔft'pedl] ударения
общ.	левая педаль (у фортепьяно); смягчать; спускать на тормозах; педаль уменьшения силы удара; сгладить; сглаживать; смягчить; брать левую педаль; преуменьшать
муз.	модератор; левая педаль
разг.	запрет; ограничение
эл.	смягчающая педаль; педаль фортепиано; MIDI-контроллер №67 с педальным управлением
soft-pedal ['sɔft'pedl]
общ.	спускать на тормозах; преуменьшать значение (Antonio); преуменьшать (значение); смягчить; смягчиться; преуменьшить (значение и т. п. В.И.Макаров)
Игорь Миг	не дать ходу (делу); не давать ходу
Макаров.	спускать на тормозах; не лезть на рожон
Макаров., сл.	не афишировать (мнение, ум и т. п.)
мат.	сгладить
муз.	брать левую педаль
полит.	спускать что-либо на тормозах (ssn); стараться преуменьшить значение (чего-либо; If you soft-pedal something, you deliberately reduce the amount of activity or pressure that you have been using to get something done or seen. syn: play down, de-emphasize: This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. ssn); стараться не привлекать внимания к (проблеме, вопросу, теме (контекстуальный перевод): This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. 'More)
разг.	смягчать; сглаживать; преуменьшать (значение и т.п.)
сл.	не афишировать (мнение, ум); не лезть на рожон
soft-pedal something ['sɔft'pedl]
дип.	спускать проблему на тормозах (bigmaxus)

soft pedal: 25 фраз в 5 тематиках

Идиоматическое выражение, фразеологизм	1
Макаров	14
Математика	1
Общая лексика	8
Средства массовой информации	1