Английский ⇄ Русский Японский +

small opening ударения
общ.	лазейка
вульг.	очко
Gruzovik, архит.	форточка (in a door or wall for observation, etc)
Gruzovik, разг.	фортка (in a door or wall for observation, etc; = форточка)

small opening : 9 фраз в 4 тематиках

Макаров	2
Металлургия	1
Общая лексика	4
Хирургия	2