|
|
| общ. |
сечение (вертикальное (поперечное, продольное) сечение); раздел (музея); разрез; секция (стандартного сооружения, мебели и т. п.); отрезок; участок (of a road, pipeline, etc.); район; параграф (книги и т. п.); рассечение; вскрытие; сегмент; долька (плода); участок железнодорожного пути; цех; дистанция; квартал (города); отдельная деталь (машины); практика (в юр. фирме Alexander Demidov); раздел; деталь; глава; поверхность резания; цеховой; часть (В.И.Макаров); статья (договора, закона) |
| Gruzovik |
срез; подотдел |
| авиац. |
поперечное сечение |
| австрал., н.-зел. |
педагогическая практика в школе (обязательная для проходящих курс подготовки учителя) |
| авто. |
профильный металл; фасонная сталь |
| автомат. |
воспроизводить сечение (напр., на экране дисплея); вычерчивать сечение (детали или узла); сечение разрез |
| алюм. |
камера (of the anode baking furnace; обжиговой печи aivanov) |
| амер. |
спальное купе |
| амер., Макаров. |
участок земли площадью 2,59 кв. км. |
| антенн. |
звено (фильтра) |
| архит. |
в Америке участок земли площадью 2.59 кв. км; кусок; раздел (документа, проекта или книги) |
| атом.эн. |
захватка (при беионировании Ananaska) |
| банк. |
секция (для торговли определенными видами ценных бумаг); секция (дм торговли определёнными видами ценных бумаг) |
| бизн. |
земельный участок в 640 акров; часть города |
| биол. |
створка (раковины моллюска sas_proz) |
| бирж., Макаров. |
секция (для торговли определёнными видами ценных бумаг) |
| бур. |
профильная сортовая сталь; участок в 640 акров (или 256 га в США) |
| воен. |
отделение (Для обозначения первичных (низших) тактических подразделений в американской армии могут использоваться термины squad, section, crew и team. В российской армии для обозначения аналогичных формирований применяются: отделение, экипаж (в таковых войска и авиации) и расчёт (в артиллерии). При этом, только squad и отделение практически совпадают по смыслу. Section означает подразделение, приравненное по составу к отделению, но имеющее на вооружении какую-либо крупную единицу вооружения, напр., mortar section (минометная секция как наименование, или расчёт как группа военнослужащих). Кроме того, section используется для обозначения штабных отделений в американской армии. Соответственно crew и team могут означать экипаж или расчёт. Киселев); авиационный отряд; орудие; отсек; расчёт; отделение штаба; секция (Киселев voen14 voen23); звено (цепи) (механизма); смена (группа людей, составляющих часть вахты Киселев) |
| воен., ОМП. |
сечение (SECT) |
| воен., тех. |
забой; звено (наплавного моста, удлинённого заряда и т. п.) |
| вульг. |
туалет (особ. в больнице) |
| геол. |
разрез (/sequence / stratigraphy; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf); участок в 1 кв. милю; разрез по линии (Section A-A' ArcticFox) |
| геофиз. |
составная часть |
| горн. |
вертикальное сечение |
| дерев. |
вертикальный разрез谀вертикальный разрез |
| дип. |
отдел (газеты, журнала) |
| ж/д. |
путевой участок; делить на участки; околоток (пути); железнодорожный участок; профильное железо; анкерный пролёт; анкерный участок |
| ж/д., эл. |
тракт (часть сложной схемы) |
| журн. |
раздел газеты (Johnny Bravo); рубрика газеты (Johnny Bravo); рубрика ("Today's issue has a really interesting article about New Zealand in the travel section." Andrey250780) |
| изол. |
скорлупа (silvie) |
| иммун. |
гистологический срез |
| ИТ. |
группа |
| каб. |
отделение (часть учреждения) |
| картогр. |
сторона (нивелирного хода); поперечное сечение (рельефа) |
| картогр., амер. |
участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа |
| кож. |
деталь (напр., верха обуви); отрезок (для микроскопического анализа) |
| комп.сет. |
область; сектор |
| космон. |
обводы; звено; секция палатки |
| лес. |
делянка (MichaelBurov) |
| лес., бр.англ. |
бревно; бумажный блок; обход (лесника); откряжёванная часть (ствола дерева); площадь; сортимент; часть бумагоделательной машины; секция (единица площади, равная 640 акрам) |
| Макаров. |
комиссия (напр., конференции); комитет (напр., конференции); непрерывно-литая заготовка; отдел (учреждения, магазина и т.п.); слой (населения); срез (разрез); раздел (книги, документа); раздел (напр., отчёта); разрез (представление данных исследования) |
| мат. |
деление (отрезка); момент; секущая; иссечение; разрезание; разрез (through) |
| мат., геом. |
двумерное направление |
| мед. |
разделение; кесарево сечение; подразделение; срез (напр., ткани) |
| мет. |
профиль проката |
| мор. |
теоретический шпангоут; отряд |
| муз. |
партия (в хоре Pavel_Gr); группа (часть оркестра); часть (муз. произведения) |
| налог. |
отдел (administration; в администрации) |
| НАТО. |
отделение (штаба) |
| недвиж. |
земельный участок |
| нефт. |
вертикальный разрез; интервал (в скважине); монтаж сейсмограмм; поперечное сечение; сейсмический временной разрез; талон (of a tag – ярлыка andrushin) |
| нефт.газ. |
блок; секция трубопровода (MichaelBurov); участок трассы (MichaelBurov); участок трассы длиной до 250 км и более (MichaelBurov); участок трубопровода (MichaelBurov); талон (of a tag; ярлыка) |
| нефт.газ., геол. |
толща (пород) |
| нефт.газ., ж/д. |
перегон |
| нефт.газ., сахал. |
пункт (пункт статьи документа); пункт статьи документа; полотнище |
| нефт.газ., сахал.р. |
талон (ярлыка; of a tag); пункт (статьи документа); секция (участок) |
| нефт.газ., тенгиз. |
перегон (ж/д) |
| нефт.газ.тех. |
интервал ствола скважины |
| нотар. |
раздел (property law); статья (of a code,law, etc.) |
| обр. |
семинар (Shady) |
| оруж. |
квадрат координатной сетки топографической карты (ABelonogov); миномёт (как подразделение ABelonogov) |
| оруж., США. |
полувзвод (ABelonogov) |
| парикм. |
пробор, секция (в зависимости от контекста – и прядь, и секция, и пробор Strawberrian); прядь (separating the hair into sections wdikan) |
| патент. |
отдел; секция; статья (закона) |
| полигр. |
сфальцованный лист; подраздел |
| полим. |
узел |
| прок. |
профиль (проката) |
| радио. |
радиоотделение |
| с/х. |
сегмент ножа (режущего аппарата); секционная рамка (для пчелиных сотов); препарирование; секция (машины или орудия) |
| сист.орг. |
секция (таксономическая категория I. Havkin) |
| стат. |
отдел (любой единый коллектив, входящий в состав учреждения или службы и направляющий свои усилия на выполнение некоторых, чётко сформулированных научно-исследовательских проектов или научно-технических задач; документы ЮНЕСКО) |
| стр. |
разрез (на чертеже); сортовое железо; прокатный профиль; холодногнутый профиль; профилированное погонажное изделие; участок (трубопровода, дороги, канала и т. п.) |
| судостр. |
шпангоут (теоретический) |
| текст. |
полотно с коттон-машины; деталь машины; игольница; фонтура (вязальной машины); срез для микроскопического анализа; лента секционной сновки; узел машины; разрез (продольный или поперечный) |
| текст., Макаров. |
сновальная лента |
| тепл. |
разрез (чертежа) |
| тех. |
заготовка (непрерывно-литая); зона; купе спального вагона; купе (спального вагона); микрошлиф; шлиф; производственный участок; сортовой металл; контур на чертеже; непрерывнолитая заготовка; препарат (микросрез); сортовая сталь; створ; тетрадь; звено (группа работников); раздел (в инструкции); разрез (на чертеже) |
| уст., воен. |
плутонг |
| хим. |
ярус; сечение |
| холод. |
профиль |
| шахм. |
секция турнира; турнирная секция |
| эк. |
городской квартал; статья договора (пункт); отрасль; статья (договора, устава); отделение (учреждения); сектор (экономики) |
| эл. |
участок радиорелейной линии; участок сегмент |
| эл.тех. |
секция (Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| элхим. |
поперечный шлиф |
| энерг. |
поле электрофильтра; квартал города; квартал района; микрошлиф (образец со специально обработанной поверхностью для выявления микроструктуры металла); раздел (напр., отчёта) |
| юр. |
статья |
| яхт. |
сечение (корпуса яхты) |
| Gruzovik, уст. |
заведение; плутонг |
| SAP.тех. |
фрагмент |
|
|
| Gruzovik |
отдел |
| Gruzovik, уст. |
отделение (= отдел) |
|
|
section The fire erupted at the three-section apartment building off Dunedin Drive just before 3 p.m. сущ. | |
|
| общ. |
подъезд (контекстуальное значение VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
профиль |
|
|
| воен. |
цех |
|
|
| эл. |
П-образное звено (фильтра) |
|
|
| Gruzovik, уст. |
экспедиция |
|
|
| Gruzovik |
шлиф |
|
|
| патент. |
параграф |
|
|
| эк. |
участок дороги |
|
|
| эл.тех. |
П-образное звено |
|
|
| Макаров. |
профили |
| мор. |
прокатные профили; профильный металл; сортовой металл |
| нефт.газ., сахал. |
разрезы (Seregaboss) |
| сл. |
увольнение с военной службы по причине психологической непригодности |
| стр. |
секции; сечения; части |
| тех. |
профильный материал; параграфы; профильное железо; разделы |
| энерг. |
отрезки; среды; участки |
| яхт. |
сечения по шпангоутам |
|
|
| общ. |
отделение; часть; разрезывание; расчленение; трупорассечение; звено (of a device or structure); колено (of a pipe, duct, etc.); плёс (of a river); течение (of a river) |
| библиот. |
секция книгохранилища; параграф (часть текста); небольшой отрезок текста; подразделение в классификации; отдел в классификации; первые подотделы основного класса отдела (Блисс); книжный блок; сектор (структурное подразделение в библиотеке); тетрадь книжного блока |
| вод.рес. |
продольный профиль |
| воен. |
участок |
| воен., тех. |
поперечный разрез |
| геод. |
сторона хода |
| гидротех. |
участок (напр. канала) |
| ж/д., амер. |
один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию (при вывозке по частям) |
| комп. |
раздел (of a document); отсек (линии) |
| маш., уст. |
фасонное железо |
| мед. |
участок (кишечника) |
| муз. |
период, состоящий из нескольких фраз |
| нефт.газ., сахал. |
секция / участок (может быть, участок ствола скважины) |
| патент. |
модуль (Мирослав9999) |
| с/х. |
вырезка |
| сейсм. |
захватка; разрез (геологический) |
| СМИ. |
участок (транспортный объект физической среды передачи, поддерживающий целостность передачи информации через соединение уровня участков (от точки формирования кадра синхронной цифровой иерархии до точки его расформирования)); звено (напр., фильтра); узел (электронно-лучевого прибора); одно ответвление радиорелейной системы; один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ; часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение; участок линии связи между двумя активными элементами; секция (часть устройства передачи данных, включающая терминирующие точки между сетевым терминалом и одним/двумя регенераторами) |
| спорт. |
дорожный участок |
| стр. |
отсечка (область заливки порции бетона CBET; отсечка - это граница захватки. Наверно, лучше Section Joint / Boundary / Interface DRE) |
| торп. |
отделение (часть помещения); тракт; участок (часть поверхности) |
| эл. |
раздел (напр. книги) |
|
|
| с/х. |
разрез |
|
|
| общ. |
делить на части; подразделять; разделить на части; подразделить; распределять или собирать по частям; представлять в разрезе; распределять по частям; собирать по частям; водворить в психиатрическую больницу (to commit (a mentally disturbed person) to a mental hospital fanny_aron) |
| англ. |
помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечение |
| космон. |
профилировать |
| мат. |
разрезать |
| мед. |
делать срез; рассекать; поместить в психиатрическую больницу (Cause (a person) to be compulsorily committed to a psychiatric hospital in accordance with the relevant section of the Mental Health Act lisiy); делать разрезы (во время операции) |
| нав. |
разделять на части |
| нефт. |
разделять |
| оруж. |
разбивать (ABelonogov) |
| рбт. |
производить сечение; производить разрез; разбивать на секции; секционировать; выполнить разрез (Post Scriptum) |
| эл. |
разбивать на разделы; изготавливать срез (для микроскопических исследований) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр. |
ss (The following abbreviations should be used in pinpoint references to a treaty: Article (art); Articles (arts); Section (s); Sections (ss); Subsection (sub-s); Subsections (sub-ss); Paragraph (para); Paragraphs (paras); Schedule (sch); Schedules (schs); Appendix (app). Example: Treaty Establishing the European Economic Community, opened for signature 25 March 1957, 298 UNTS 11, art 85(1) (entered into force 1 January 1958). http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_International_law Alexander Demidov) |
| сокр., стр. |
s.s. |
|
|
| атом.эн., сокр. |
sct |
| воен., сокр. |
sec; sect; sxn |
| сокр. |
sx |
| сокр., карате. |
stn |
| США. |
As applied to ships or naval aircraft, a tactical subdivision of a division; A subdivision of an office, installation, territory, works, or organization; especially a major subdivision of a staff; A tactical unit of the Army and Marine Corps smaller than a platoon and larger than a squad; An area in a warehouse extending from one wall to the next (JP 3-33); usually the largest subdivision of one floor (JP 3-33) |
| юр., сокр. |
s.; sec.; sect. |
|
|
| океан., мор., науч. |
Energetically Active Zones of the Ocean and Climate Variability |
