|
|
| общ. |
маршрут (The only direct competitor on the Brussels-to Moscow route is Aeroflot, which flies daily out of Sheremetyevo. TMT Alexander Demidov); трасса; маршрут движения (Alexander Demidov); шоссе магистраль; вариант (контекстуальный перевод As engines require a lot of high-speed machining, the titatium route was excluded for series production. george serebryakov); путь; направление (compass); тракт |
| авиац. |
воздушная линия; воздушная трасса; маршрут полёта (RTE Val_Ships) |
| автомат. |
маршрут обработки |
| альп. |
маршрут (восхождения) |
| бизн. |
путь следования; линия связи |
| бухг. |
линия (связи) |
| воен. |
пути маневра, подвоза и эвакуации (voenper2020.site); пути движения войск (voenper2020.site); пути подвоза и эвакуации (voenper2020.site) |
| воен., брон. |
предписание на перевозку войск |
| воен., тех. |
путь (движения) |
| геод. |
ход; ходовая подводящая; межсоединения |
| геофиз. |
рейс; маршрут; путь |
| гпз. |
метод производства |
| дор. |
автомобильная дорога; направление автомобильной дороги; путь сообщения (Andrey Truhachev) |
| защ.дан. |
маршрутизатор |
| ИТ. |
трассировка; маршрут (путь, который сетевая информация проходит от источника до получателя. Также, возможный путь от данного хоста до другого или получателя) |
| конт. |
дорога |
| логист. |
маршрут следования (... EVA) |
| Макаров. |
метод заражения; путь (выбранный); путь проникновения болезни; район доставки, разноски (и т.п.); способ введения (препарата, лекарства); траектория (выбранная) |
| мед. |
способ применения (лекарственного средства); путь введения (лекарственного средства; источник – "Фармакология" под ред. проф. Р.Н. Аляутдина Min$draV); доступ (в хирургии); путь передачи инфекции |
| мед., токсикол. |
путь поступления в организм (вещества) |
| мед., хир. |
доступ |
| мор. |
направленность (по определённому маршруту) |
| нано. |
тракт (передачи данных) |
| нефт.газ. |
маршрут трубопровода (MichaelBurov); трасса плавания (MichaelBurov) |
| нефт.газ.тех. |
план трассы трубопровода; трасса трубопровода |
| подводн. |
курс |
| пож. |
путь движения |
| полигр. |
схема проводки |
| прогр. |
маршрут обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); правило маршрутизации (e.g., a configuration object contains routing rules called routes Alex_Odeychuk) |
| рбт. |
траектория |
| ркт. |
авиалиния |
| рыб. |
морской путь |
| СМИ. |
путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником; направление (связи); схема передачи информации от одного узла к другому; трасса (линии связи) |
| стр. |
направление дороги; транспортный путь; проход |
| телеком. |
направление связи; система связи; переключение, маршрутизация сигнала (Ioann1978) |
| тех. |
тракт (передачи информации); технологический маршрут; программа; направление; соединения; метод (или способ Пахно Е.А.) |
| топол. |
ходовая линия |
| эк. |
направление (движения) |
| эл. |
разводка; поточность; трасса линии связи |
| энерг. |
метод; процедура (напр., изготовления); трасса (трубопроводов) |
| юр. |
поточность (производственного процесса) |
|
|
utilityroute [/ru:t/, US also /raʊt/] сущ. | |
|
| нефт.газ. |
коридоркоммуникаций (Bauirjan) |
|
|
route [/ru:t/, US also /raʊt/] глаг. | |
|
| общ. |
отправлять по определённому маршруту; направлять; распределять; распределить; включать в график; намечать; намечать маршрут; направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи; направлять по определённому маршруту; объявлять в афишах; направиться; направляться; поражать; поражаться; поразить; поразиться; отправить по маршруту |
| автомат. |
передавать (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ); направлять по заданному маршруту; осуществлять маршрутизацию |
| амер. |
сортировать почту к отправке |
| бизн. |
устанавливать маршрут |
| воен. |
направить |
| ИТ. |
назначать тракт (передачи информации); проводить соединение (между точками схемы); маршрутизировать |
| комп. |
пройти; проходить |
| Макаров. |
направлять (по маршруту); проводить соединение (между точками); фрезеровать фасонно |
| мор. |
устанавливать маршруты |
| нав. |
направлять (по определённому маршруту) |
| нано. |
прокладывать межсоединения |
| рбт. |
прокладывать путь; прокладывать курс; строить траекторию |
| СМИ. |
направлять (вызов); управлять (установлением соединения); прокладывать кабели |
| телеком. |
маршрутизироваться (oleg.vigodsky) |
| тех. |
выполнять разводку; прокладывать маршрут; прокладывать соединения; прокладывать трассу; трассировать; формировать разводку; следовать |
| эл. |
осуществлять трассировку (напр. в САПР БИС); выбирать маршрут (напр. в сети); следовать по траектории; выбирать путь |
|
|
| воен., брон. |
путевой |
| Gruzovik, тур. |
путевой |
|
| Английский тезаурус |
|
|
route [/ru:t/, US also /raʊt/] сущ. | |
|
| воен., логист. |
Series of either portions of roads or tracks, or of portions of railroads, used to travel from one point to another. Road routes can either be open or controlled. In the latter case, they can be: supervised, despatch, reserved, specialized, single flow or denied routes. 1 - Open routes: routes not subject to traffic or movement control restrictions no "movement credit" is necessary on these routes. 2. Controlled routes: routes, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, They may be classified into: 1. supervised routes: roadways over which limited control is exercised by means of traffic control posts and traffic patrols, Movement credit is required for its use by a column of 20 vehicles or more, or any vehicle of exceptional size or weight; 2. despatch routes: roadways over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space is exercised, Movement credit is required for its use, by any single vehicle or group of vehicles; 3. reserved routes: specific routes allocated exclusively to a given authority or formation; 4. specialized routes: routes allocated to meet a specific requirement; 5. single flow routes: route allowing the traffic of vehicles in only one direction, at a given point in time; 6. denied routes: routes which are not open for traffic, A route can be entirely denied, or only one portion of it, (FRA) |
| воен., сокр. |
rt; rte |
| сокр. |
r |
