 |
| |||
облекать в литературную форму; редактировать; готовить к печати; отредактировать; составлять; формулировать (заявление, закон); цензурировать (inna203); отсекать лишнее (sever_korrespondent); отсекать ненужное (sever_korrespondent); обезличивать (to remove words or information from a text before it is printed or made available to the public • Officers' names are routinely redacted from any publicly released reports. • Some parts of secret files are available to the public, but heavily redacted. CALD. • All sensitive personal information has been redacted from the public documents. OALD Alexander Demidov); вымарывать (Censor or obscure (part of a text) for legal or security purposes. ODE • The two officials said the administration plans to propose redacting parts of the memos.
• Now, a lot of the report has been redacted. •
Now, the victim's name in the report was redacted.  bab.la Alexander Demidov) | |||
| компоновать входные данные (включая редактирование и пересмотр) | |||
| компоновать | |||
| составлять (заявление, закон); формулировать (заявление, закон, соглашение) | |||
| вымарать (нередко используется в паре с "скрыть": • В этом случае часть текста решения будет скрыта (вымарана). 'More); скрыть (нередко используется в паре с "вымарать" • В этом случае часть текста решения будет скрыта (вымарана). 'More); обезличивать (о судебных решениях и т. п. // 22.09.2021 Евгений Тамарченко) | |||
| адаптировать или редактировать для публичного издания | |||
| |||
| красноломкий | |||
| Английский тезаурус | |||
| |||
| adapt or edit for public record | |||
|
redact : 1 фраза в 1 тематике |
| Общая лексика | 1 |