|
|
| общ. |
распознавание (антигена skvo); опознание; узнавание; одобрение; официальное признание (независимости и суверенитета страны); распознание; признание; немедленный учёт (Lavrov); поощрение (Yuri Tovbin); признанность (omsksp); стимулирование (Yuri Tovbin); знакомое чувство (нечто, что уже ощущалось, ощутилось вновь alikssepia) |
| авиац. |
выявление (напр., отказа системы); опознавание (напр., воздушного судна); определение |
| авиац.мед. |
осознание; сознание |
| автомат. |
распознавание образов (ssn) |
| бизн. |
санкция; подтверждение; утверждение |
| бухг. |
признание (регистрация в учётных записях); оценка особенностей статьи перед регистрацией; отражение статей в финансовой отчётности (Lavrov); определение момента совершения сделки (признание хозяйственной операции (transaction) или события (event) для включения в учётные регистры (accounting records) и финансовую отчётность (financial statements)); постановка на баланс (Alexander Matytsin); принятие на баланс (Alexander Matytsin) |
| воен. |
определение принадлежности (войск Киселев); обнаружение |
| дип., юр. |
официальное признание (факта, претензии и т.п.) |
| ЕБРР. |
оприходование; учёт; отражение в отчётности (raf) |
| ИТ. |
различение |
| кадр. |
нематериальное поощрение (Метран) |
| контр.кач. |
установление наличия неисправности |
| Макаров. |
опознавание деталей с помощью контактного датчика; приветствие (при встрече); признание (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) |
| мат. |
слава |
| МВФ. |
отражение в учёте |
| метрол. |
распознавание (образов) |
| нефт. |
установление наличия (неисправности) |
| нефт.газ., сахал. |
поощрение (Recognition of staff for positive performance) |
| полигр. |
чтение |
| рбт. |
классификация |
| сист.без. |
установление подлинности |
| тех. |
идентификация; опознавание |
| эк. |
признание незаконнорождённого (отцом, матерью или обоими вместе); признание (регистрация, отражение в учётных записях); признание (согласие с ч-либо) |
| юр. |
последующее одобрение; последующее подтверждение; предоставление слова (в заседании); официальное признание (факта, претензии и т.п.) |
| юр., ист. |
расследование; судебное следствие (о причинах смерти) |
| Gruzovik, уст. |
приятие |
|
|
| общ. |
классовое сознание; уважение (customer recognition sankozh); признавание; рассматривание; обозревание; исследование; изыскание |
| банк. |
регистрация в учётных записях |
| библиот. |
раскрытие (автора) |
| кадр. |
нематериальная мотивация (как часть R&R, reward and recognition. Non-material – ложный друг переводчика d.) |
| комп. |
распознавание |
| мор.пр. |
официальное признание |
| энерг. |
установление (напр., причин аварии) |
|
|
| мор. |
опознавательный (сигнал) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| воен., логист. |
The determination of the nature or a detected person, object or phenomenon, and possibly its class or type. This may include the determination of an individual within a particular class or type. Related terms: detection; identification; identification Friend or Foe IFF. 2. A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area. 3. Imagery: determination of the nature of an individual, an object or a phenomenon, possibly even of their nature or type. (FRA) |
| воен., сокр. |
recog |
| США. |
The determination by any means of the individuality of persons, or of objects such as aircraft, ships, or tanks, or of phenomena such as communications-electronics patterns; In ground combat operations, the determination that an object is similar within a category of something already known (JP 3-01) |
