Английский ⇄ Русский +

proprietary hardware ударения
общ.	"родное" оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П); фирменное оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П)
прогр.	закрытое аппаратное обеспечение (ssn)