|
|
| общ. |
демонстрационный проект (Kinglet) |
| автомат. |
поисковый проект |
| банк. |
пилот (разг. банк. русс. сокр., означающее "пилотный проект" Alex_Odeychuk) |
| библиот. |
предварительный опытный проект; первоначальный проект |
| бизн. |
опытный проект |
| дип. |
показательный проект |
| ЕБРР. |
пилотный проект; пионерский проект |
| Макаров. |
опытная разработка; экспериментальная разработка |
| нефт.газ., сахал. |
комплекс опытно-промышленных работ (ТЭО стр.) |
| нефт.газ., сахал.р. |
опытно-промышленные работы |
| окруж. |
пилотный проект (A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project; Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| стр. |
предварительные проектные соображения; пробный проект |
| трансп. |
инициативный проект (Кунделев) |
| фин. |
опытный экспериментальный, показательный проект |
| эк. |
экспериментальный проект |
| Gruzovik, план. |
аванпроект (предварительный план создания чего-либо, включающий расчёты, чертежи, макеты и т. п.) |
|
|
| Макаров. |
опытные программы; опытные разработки; пилот проекты |
| менедж. |
опытные проекты (Dashout); экспериментальные проекты (Dashout) |
| науч.-ис. |
экспериментальные наработки (MichaelBurov); наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk) |
| тех. |
разработки (перевод применим в соответствующем контексте; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр., прогр. |
pioneering project (ssn) |
|
|
| науч.-ис. |
experimental groundwork (MichaelBurov) |
