opening (in animal's burrow, etc) – русский перевод

начать борьбу; начать драку; начать стрельбу; разглашать конфиденциальную информацию; ограбление

СМИ.

разрыв; раскрыв; кадровое окно; первые звуки или кадры вещательной программы; первая демонстрация кинофильма; выключение; открытие диафрагмы (объектива); отверстие диафрагмы (объектива); начало передачи; открытие (напр., олимпиады); открытие щели фотозатвора или обтюратора (киноаппарата); «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности)

спорт.

начало смены

стр.

раскрытие (шва); пролёт (моста); отверствие; траншея (для трубопровода); разводка (поворотного моста); открытие (клапана и т. д.); открытие (документа, счёта, предприятия и @т.п.); установка; зазор; интервал; начало работ; раскрытие (шва, щёк); начало (работ и т. п.); зев (ключа); просека (in forest)

текст.

разрыхление нетканого материала (MichaelBurov); смесовая разрыхлительно-очистительная линия (MichaelBurov); смесовая разрыхлительно-очистительная установка (MichaelBurov)

тех.

вскрытие месторождения; выработка; зазор (между валками); разрыхление; рыхление; внутренний габарит; проём; откупорка; устье канала; вырез (выемка); полынья; разведение; раскрыв (напр., трубы I. Havkin); зев; раскрытие; пролёт; проход (ГОСТ Р ЕН 547-1-2008 Безопасность машин

cntd.ru tha7rgk); замо́к (в поршневом кольце); проем

труб.

зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб; калибр прокатных например, трубопрокатных валков

тур.

просека (лесная)

упак.

окно (проём в нижнем настиле поддона)

разрыв (связи)

начало партии дебют

начало биржевых операций; открытие (магазина)

экол.

осветительная рубка; освоение (новых земель); прогалина; изреживание

эл.

обрыв; отключение; размыкание; раскрыв (напр. антенны); окно; диафрагма; открывающий оператор; открытие; открывание (напр. дверей); старт

юр.

предварительное заявление (до представления доказательств); предварительное изложение дела защитником

лазея; проделка; прозор

Opening ['əup(ə)nɪŋ] сущ.

рел.

Фатиха; Саб' ал-Масани; алхамд; аль-Хамду (1-я сура Священного Корана); Умм ал-Ки-таб

рел., ислам.

ал-Фатиха

opening in a forest сущ.

просека

Gruzovik, диал.

прогал (= прогалина); просек; сеча

Gruzovik, лес.

прогалина

вступительный; открывающий

прогалок (= прогалина)

openings сущ.

дип.

мед.

отверстия

мор.

закрытия (двери, люки, горловины)

стр.

проходки (Altuntash)

opening of a novel, etc сущ.

завязка

opening of a bridge сущ.

разведение

opening in forest сущ.

Gruzovik, лес.

просека

opening in animal's burrow, etc сущ.

вылаз

opening made by hewing сущ.

проруб

opening of letters сущ.

распечатание

opening of ice in a river сущ.

chess opening сущ.

opening ['əup(ə)nɪŋ] глаг.

врубиться на полную катушку

open ['əupən] глаг.

общ.

открываться; выходить на (on, onto, into); отпирать; откупоривать; отворять; отмыкать; отомкнуть; открыться; расступаться; начаться; раскрыться (to open one's mind (heart) to somebody – поделиться своими мыслями с кем-либо); открывать сезон; появляться впервые в новом сезоне (об актёре); состояться (быть представленной в первый раз, напр., о пьесе); выпрямляться (коленно-рычажное соединение soa.iya); раскупоривать; обнаруживать; резать; размыкать; распускаться (о цветах); растворять; распечатывать (письмо); раскрывать; вскрывать; отпереть; разжимать; начать; начинать; начинаться (the story opens with a wedding – рассказ начинается с описания свадьбы); раскрываться; основывать; разворачивать; расцветать; делать общедоступным; простираться; вести в; раскрыть (книгу и т.п.); распустить; открывать (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); вести́ (куда-либо); пробивать (путь и т.п.); вскрываться; излагать; изъяснять; сообщать; проколоть; прорезать; вскрыть; разнять; расколоть; расколоться; расседаться; разверзаться; трескаться; выдвигать; выдвинуть; отворить; отвориться; отворяться; откидывать; размыкаться (of a drawbridge); быть представленной в первый раз (о пьесе); выходить (на что-либо); делать первую ставку (на торгах, в карточной игре); начинать работу; отключить; откупорить; очищаться (о желудке, ране и т.п.); поведать; прокладывать (путь и т.п.); разворачиваться; раздвигаться; разоблачать; раскупорить; распахивать; распахнуть; распечатать (letters); расстилаться; расширяться; состояться в первый раз (о пьесе); открутить (a faucet, valve, etc); открутиться (a faucet, valve, etc); откручивать (a faucet, valve, etc); откручиваться (a faucet, valve, etc); откупориваться; отмыкаться; отпечатать (up); отпечатывать (up); отпечатываться (up); отпираться; оттыкаться; развернуться; развёртываться (о цветах); разгибать (a book, etc); разгибаться (a book, etc); разжаться; разжиматься; разогнуть (a book, etc); разогнуться (a book, etc); разъездить (a road, way); разъезживать (a road, way); раскупориться; распечататься (letters); распускать; распечатываться (letters); расстегнуть (разг., напр., "the sun came out so I opened my coat" Рина Грант); разомкнуться (of a drawbridge); распуститься (of buds); расступиться; раствориться (of a door, window, etc.); растворяться (of a door, window, etc.); растравить (a wound); растравиться (a wound); растравливать (a wound); растравливаться (a wound); растравлять (a wound); растравляться (a wound); разверзаться (A.Rezvov)

освобождать от ограничений

вскрыть; отворить; открыть (pf of открывать); разжать (pf of разжимать); раскрываться (impf of раскрыться); откупорить (pf of откупоривать); отмыка́ться; отпираться (impf of отпереться); разжаться (pf of разжиматься); разжиматься (pf of разжаться); раскупориться (pf of раскупориваться); раскупорить (pf of раскупоривать); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть); распускать (impf of распустить); растворяться (impf of раствориться); отвориться; отворяться; ототкнуть (pf of оттыкать); отпереться (pf of отпираться); оттыкать (impf of ототкнуть); раскупориваться (impf of раскупориться); растворить (pf of растворять); раствориться (of a door, window, etc.); отомкнуться (pf of отмыка́ться)

авто.

разводить (концы шплинта)

автомат.

разводить (напр., концы шплинта); раскрывать (напр., тиски)

банк.

открывать (напр., счёт в банке)

бизн.

бот.

распуститься

воен.

развести (a drawbridge); разводить (a drawbridge); разомкнуться; открыть огонь (on 4uzhoj); увеличить дистанцию! (команда)

воен., жарг.

открыть огонь (on someone; эллипсис от "open fire on": They opened on us with mortars. • At 2.30 the enemy opened on us with rifles. 4uzhoj)

дип.

приступать (к чему-либо)

ж/д.

разомкнуть

кино.

быть поставленной в первый раз

комп.

открыть; вызвать (опции, окно, меню и т.д. Tiny Tony)

космон.

выключать; выключить

Макаров.

вскрывать (e. g., an ore body, a coal seam; для подземной разработки); наоткрывать (in quantity); вскрывать (напр., упаковку); вскрывать (окно в слое оксида); выключать (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.); разжимать (разводить); размыкать (цепь); распускаться (о цветках, почках); срезать пяточный угол (неправильная обрезка копыта); зиять; разрывать (электрическую цепь)

мед.

открываться (напр., о ране); вскрывать (напр., полость органа)

мор.

увеличивать (о расстоянии); увеличиваться (о расстоянии); отдраивать

мор., Макаров.

отдраить

нав.

размыкать (напр. цепь)

науч.-ис.

начинать изложение (с чего-либо A.Rezvov)

нефт.газ., сахал.

срабатывать на размыкание

оруж.

размыкаться (ABelonogov); разомкнуться (ABelonogov)

охот.

взять след; лаять

полигр.

раздвигать секции (печатно-высекальной машины)

полим.

разводить (валы); разрыхлять

прогр.

показывать (напр., раскрывающийся календарь на экране компьютера ssn)

разг.

разеваться; отслонить (the blinds); пооткрывать (all or a number of, one after another); отжать (by pressure); отжимать (by pressure); отжиматься (by pressure); отслонять (the blinds); распереть; распирать; распираться; разинуться; разлопушиться; растравливаться; растравляться; расщемляться; пораскрывать (igisheva)

разг., бот.

пораспуститься

с/х.

распускаться (о цветках, о почках)

ограбить; задержать; остановить

стр.

раздвигать

суд.мед.

открыть разрезом (SvetlanaC)

тех.

вспарывать; развернуть; разомкнуть (ток); расширять (Мирослав9999)

упак.

распаковывать; вынимать

уст.

развергаться

фин.

вводить в эксплуатацию; освоить

целл.бум.

прореживать насаждения; растрескиваться

шахм.

начать игру

эк.

открывать (напр., счёт в банке)

эл.

обрывать; отключать; разрывать; размыкать (электрическую цепь); проделывать отверстие; проделывать окно

энерг.

открываться

юр.

инициировать (e.g., open administrative proceedings – инициировать административное разбирательство Stas-Soleil); возбуждать (e.g., open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо Stas-Soleil)

юр., АУС

освободить от ограничений

Gruzovik, бот.

распуститься (pf of распускаться)

Gruzovik, диал.

отчинять; отчинить

разлопушиться (of leaves; come out, unfold); расщемить; пооткрыть (all or a number of); расщемлять

отверзтись; отверстись (= отверзтись); отверсть (= отверзть); развергать; развергнуть; отверзать (impf of отверзть); отверзаться (impf of отверзтись); отверзть (pf of отверзать)

open a wound глаг.

растравить (pf of растравлять); растравливать (= растравлять); растравлять (impf of растравить)

open intrans глаг.

вскрываться (impf of вскрыться)

open wide глаг.

разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться)

open intrans глаг.

вскрыться (pf of вскрываться)

open the blinds глаг.

отслонить

open a book, etc глаг.

разгибать (impf of разогнуть); разогнуть (pf of разгибать)

open a road, way глаг.

Gruzovik, дор.

разъезживать (impf of разъездить); разъездить (pf of разъезживать)

open by pressure глаг.

отжать (pf of отжимать); отжимать (impf of отжать)

open of a wound глаг.

растравляться (impf of растравиться); растравиться (pf of растравляться)

open a faucet, valve, etc глаг.

открутить (pf of откручивать)

open letters глаг.

отключающий; размыкающий; разрывающий; раскрывающий

распечатать (pf of распечатывать)

open! глаг.

воен.

увеличить дистанцию! (команда)

open of all or many глаг.

Gruzovik, бот.

пораспуститься

opening ['əup(ə)nɪŋ] прил.

общ.

пролесок (Супру); начальный; вступительный; открывающий; исходный; прогалок (in a forest); первый

кадровое вентиляционное

космон.

раскрывающийся

Макаров.