Английский ⇄ Русский +

one hell of a ударения
	⇒ one hell of; hell of a
Игорь Миг	крутой
груб.	ни хрена себе (seeing the Russian vessel explode on the horizon, Norfolk captain: "That's one hell of a flare." / Virus (1999)  Abysslooker); охренеть (An exceptionally bad or difficult thing, activity, or person • Boy, that is one hell of a haircut. You're going to go out in public like that? – Охренеть у тебя причесон! И ты собираешься так на людях показаться? thefreedictionary.com Abysslooker)
комп.игр.	крутой (Kristina_AT); потрясающий (Kristina_AT)
разг.	ни фига себе (как прилагательное 4uzhoj); вот это...! (Two cars for the price of one? That's one hell of a deal! – Две тачки по цене одной? Вот это сделка! Abysslooker); что надо (An exceptionally good, exciting, or interesting thing or person • Marty sure is one hell of a guy, always willing to lend his friends a hand! thefreedictionary.com Abysslooker); отличный (Ant493); замечательный (Ant493); ничего себе (That's one hell of a coincidence, wouldn't you say? – Ничего себе совпаденьице, а? Abysslooker)
сл.	конкретный (Мы конкретно отдохнули – We had one hell of a vacation. • Мы конкретно пообедали. – We had one hell of a lunch. VLZ_58)
Игорь Миг, разг.	каких поискать; нехилый; знатный; отпадный

one hell of a : 10 фраз в 5 тематиках

Грубо	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	2
Общая лексика	3
Разговорная лексика	2
Риторика	2