 |
| novel: 699 фраз в 53 тематиках |
| Американское выражение не написание | 2 |
| Библиотечное дело | 23 |
| Бизнес | 1 |
| Биология | 1 |
| Биотехнология | 2 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 2 |
| Ветеринария | 2 |
| Вирусология | 1 |
| Военный термин | 3 |
| Генетика | 2 |
| Генная инженерия | 1 |
| Железнодорожный транспорт | 1 |
| Здравоохранение | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 6 |
| Иммунология | 1 |
| Иностранные дела | 2 |
| Кинематограф | 4 |
| Компьютерные игры | 1 |
| Компьютеры | 1 |
| Лесоводство | 1 |
| Литература | 53 |
| Макаров | 177 |
| Медицина | 1 |
| Молекулярная биология | 1 |
| Нанотехнологии | 1 |
| Научно-исследовательская деятельность | 2 |
| Научный термин | 4 |
| Нотариальная практика | 1 |
| Образование | 1 |
| Общая лексика | 326 |
| Окружающая среда | 1 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 2 |
| Патенты | 18 |
| Пищевая промышленность | 1 |
| Полиграфия | 7 |
| Политика | 1 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Программирование | 5 |
| Психология | 4 |
| Разговорная лексика | 3 |
| Редко | 1 |
| Реклама | 3 |
| Риторика | 4 |
| Солнечная энергетика | 1 |
| Спорт | 1 |
| Техника | 2 |
| Устаревшее | 1 |
| Фантастика, фэнтези | 1 |
| Фармация и фармакология | 2 |
| Физиология | 2 |
| Экономика | 3 |
| Энергетика | 6 |
| Юридическая лексика | 4 |