|
|
| общ. |
сердечник; кайла; токарная бабка; пробойник (у слесарей) |
| авто. |
бородок |
| автомат. |
балансировочная оправка (инструмента); пустотелый шпиндель; рабочая ось; пробка (калиберная) |
| бур. |
оправка для закрепления (инструмента, изделия); ползун (пресса); шпиндель (управляемой роторной КНБК = drive shaft Alexander Dolgopolsky) |
| воен., тех. |
вал дисковой пилы |
| геофиз. |
центрированный зонд |
| горн. |
двухсторонняя кайла |
| дерев. |
вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила; бабка (токарного станка); рабочая ось станка |
| ж/д. |
оправка (для закрепления обрабатываемого изделия) |
| космон. |
передатчик низкочастотных радиопомех; стержень |
| Макаров. |
матрица (see also master, matrix; в гальванопластике); модель (see also master, matrix; в гальванопластике); игла (дорнового пресса); оправка (для фиксации детали или инструмента); оправка (на станке); полый шпиндель; шпиндель (полый) |
| маш. |
оправка для закрепления обрабатываемого изделия; пустотелый шпиндель |
| маш., уст. |
иногда оправка для закрепления инструмента; заершённый гвоздь |
| мед. |
дискодержатель (зажимное приспособление к бормашине) |
| мед.тех. |
мандрен |
| мет. |
дорн; раскатка; сердечник (для труб); дорн (для производства труб); игла (пресса) |
| мет., ков. |
раскатка (инструмент) |
| мех. |
фальш-вал (G.O.A.N.) |
| нано. |
модель |
| нефт. |
шпиндель |
| нефт.газ. |
веретено (вальцовки) |
| нефт.газ., тенгиз. |
съёмный сердечник (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ.тех. |
мандрель газлифтного клапана; оправка для закрепления скважинного инструмента; шаблон для труб |
| нефтепром. |
эксцентрическая оправка |
| полигр. |
воздушный цилиндр (A sleeve cylinder is also called a mandrel bojana); формный цилиндр (fa158) |
| прок. |
барабан (моталки) |
| станк. |
оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| стом. |
мандрель (RD3QG); дискодержатель бормашины (MichaelBurov) |
| стр. |
сердечник сваи; сердечник (свайной оболочки, обсадной трубы и т. п.); шип; вал круглой пилы |
| текст. |
ось грузовика печатной машины; консольное веретено (iso.org Natalya Rovina) |
| тепл. |
конус вальцовки |
| тех. |
оправка; пробойник; игла (трубного пресса); прошивка; сердечник металлической сваи-оболочки; бабка; барабан; каналопроходчик; оправа; сердечник для труб; хвостовик сердечника (Киселев); сердечник заклёпки (Киселев) |
| труб. |
длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане; длинная подвижная оправка для волочения труб; дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане; игла трубопрофильного пресса |
| упак. |
дорн (выдувной головки) |
| хим. |
дёрн |
| целл.бум. |
стойка лесопильной рамы |
| эл. |
патрон; шток |
| элхим. |
матрица (в гальванопластике) |
| юв. |
ригель (flyora) |
| Gruzovik, мех. |
водило |
|
|
| текст. |
приклон бобины (Устройство для удерживания конического или цилиндрического патрона на веретене мотальной головки во время намотки бобины.  iso.org Natalya Rovina) |
|
|
| мед. |
Фиксирующий пластиковый блок (tempomixa) |
|
|
| Макаров. |
дорновать (мет.обр.) |
