громко заявить о чём-л.(по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com)ART Vancouver); высказать мнение(A rhetorical question is a question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.ART Vancouver); высказать свою принципиальную позицию(по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com)ART Vancouver); считать что-л. обязательным для себя; взять что-л. себе за правило; делать стойку; доказать положение; сделать стойку; обратить особое внимание; не забывать(Make a point to carry your calendar with you at all times.); не забыть(Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene); высказать соображение(Lenochkadpr); отметить(It is an important point to be made. – Это важный момент, его нужно отметить.ART Vancouver); настоять на своём(She did it to make a point – Focus on aithene); пояснить(I've got to make a point about the concept of "adding value" – Думаю, нужно пояснить, что я подразумеваю под созданием дополнительной ценности.klarisse); преподать урок(контекстный перевод alikssepia); попасть в точку(grigoriy_m); подтверждать(правоту/правильность/справедливость To confirm the points just outlined, Foote made a series of 300 lb. laboratory beats of ductile irons at two sulfur levels... VLZ_58); постараться(So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it.aithene); считать что-либо обязательным для себя(make a point of smth. Franka_LV); доказывать(правильность VLZ_58); доказать правоту(Перевод выполнен inosmi.ru • Because the demonization of Akhmed Zakayev is something required by President Vladimir Putin to make a point. – Потому что демонизация Ахмеда Закаева нужна президенту Владимиру Путину для доказательства своей правоты.dimock)
