|
|
| воен. |
ранение не связанное с боевыми действиями (код); "ранение не связанное с боевыми действиями" (код) |
|
|
| общ. |
верный (Loyal dog waits days outside a hospital for owner.); верноподданный; всеподданнейший (ALJ); приверженный (to); преданный; лояльный; честный |
| ист. |
марионеточный (Senior Strateg) |
| книжн. |
благонадёжный (igisheva) |
| нефт.газ., касп. |
благожелательно настроенный (Yeldar Azanbayev); симпатизирующий (Yeldar Azanbayev); с терпимым отношением (Yeldar Azanbayev) |
| образн. |
нужный ("нужный человек", лоббист a_stra) |
| редк. |
лояльный (только в знач. "верный", "приверженный": Примечание. В большинстве случаев пара "loyal – лояльный" является ложным другом переводчика, поскольку "лояльный" означает "благожелательно настроенный, симпатизирующий, с терпимым отношением") |
| рекл. |
приверженец (товарной марки, магазина); лояльный (калька, прижившаяся в рекламе и маркетинге: Создание и расширение лояльной аудитории издания – главная задача издателя. – The publisher's main job is to form and expand the audience loyal to the publication.  themoscowtimes.com) |
| уст., ирон. |
верноподданнический |
| юр. |
законный |
| Gruzovik, уст. |
благонамеренный; верноподданнический |
