|
|
| общ. |
вестибюль; приёмная; холл; коридор; кулуары; поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т.п.); прихожая; лобби (парламента, конгресса); завсегдатаи кулуаров; кулуары парламента; группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п.; группа лиц (обрабатывающих членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта); кулуары (законодательного собрания); операционный зал (bank; банка Lavrov); группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта; фойэ; загон для скота; фойе (of a theater); подъезд; преддверие; преддверие зала законодательного собрания (в США); лица, посещающие эту часть зала для свидания с членами собрания; группа интересов (Ivan Pisarev); подъезд (Ин.яз) |
| азартн. |
главная страница игровой площадки (Rossinka) |
| бизн. |
группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру; группа, проталкивающая выгодный ей законопроект; завсегдатаи кулуаров парламента |
| дерев. |
душевая комната в лесопосёлке |
| дип. |
группа, проталкивающая выгодный ей законопроект (желательную кандидатуру и т.п.) |
| дип., собир. |
кулуары (парламента, конгресса и т.п.) |
| ж/д. |
пассажирский зал |
| комп., Майкр. |
зал ожидания" (A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold) |
| МВФ. |
группа особых интересов; лобби |
| мор. |
прихожая кают-компании; место перед капитанской каютой; огороженное место для скота |
| нефт.газ., карач. |
тамбур (Leonid Dzhepko) |
| связь., почт. |
операционный зал (для публики) |
| СМИ. |
операционный зал на почте (для публики) |
| собир. |
завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса) |
| стр. |
фойе (театра); небольшой загон для скота; предбанник |
| судостр. |
подбашенное отделение |
| тех. |
передняя |
| уст. |
сени (Anglophile); передняя; притвор (entrance) |
| эк. |
группа, проталкивающая выгодные для неё законопроект (кандидатуру и т.п.) |
| юр. |
лобби (группа лиц, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование) |
| Gruzovik, уст. |
притвор |
|
|
| общ. |
оказывать давление на должностное лицо; обрабатывать членов парламента (конгресса); пытаться воздействовать на членов парламента; выступать за чьи-либо интересы; воздействовать на членов парламента; агитировать (bigmaxus); оказывать давление (bigmaxus); "обрабатывать" (членов парламента, конгресса и т.п.); организовать митинг у здания парламента (для подачи петиций и т.п.); пытаться воздействовать на (членов парламента, конгресса и т.п.); "обрабатывать" |
| бизн. |
пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров |
| дип. |
обрабатывать членов конгресса; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров |
| полит. |
влиять (на Andrey Truhachev); воздействовать (на Andrey Truhachev); проталкивать (Andrey Truhachev); пролоббировать (Andrey Truhachev); продвигать частные интересы (Ivan Pisarev); защищать частные интересы (Ivan Pisarev); отстаивать частные интересы (Ivan Pisarev) |
| спорт. |
проиграть коридор на своём вбрасывании (ssn) |
| стр. |
иметь тамбур (напр., про двери или ворота DpoH) |
| эк. |
воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров; обрабатывать членов законодательного органа |
| юр. |
лоббировать |
|
|
| судостр. |
буфетная |
| Gruzovik, архит. |
вестибюльный |
