|
|
| общ. |
планировка; выравнивание; приведение к одному уровню; прицеливание; нивелирование; сглаживание различий; наводка |
| Gruzovik |
равнение; раскатка; распланировка; сравнивание |
| авто. |
рихтовка |
| бизн. |
приведение к номинальной производительности |
| бур. |
приведение к нормальной интенсивности; усреднённое время; учёт всех факторов при хронометрировании; установка в горизонтальном положении; выверка |
| бухг. |
приведение к нормативной производительности |
| воен. |
горизонтирование |
| геол. |
горизонтальная съёмка; нивелировка; съёмка высот местности |
| геофиз. |
установка в горизонтальное положение; компенсация |
| дерев. |
правка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы); приведение в горизонтальное положение; рихтовка (пил) |
| дор. |
ватерпасовка (для определения объёмов земляных работ); придание правильного поперечного профиля |
| ИТ. |
регулировка уровня; установка по уровню; установление уровня |
| каб. |
выравнивание (по уровню); выравнивание по уровню |
| кож. |
шпальтование; двоение (кожи); отлаживание (деталей обуви); формование подошв |
| Макаров. |
выверка на горизонтальность; выравнивание (напр., пашни); измерение высот; планировка (местности); регулировка по уровню; регулировка уровня (жидкости) |
| мет. |
проверка на горизонтальность |
| мет., прок. |
дрессировка |
| нав. |
выравнивание (при начальной установке гироскопических приборов) |
| нефт.газ. |
приведение к уровню; разравнивание |
| нефт.газ., сахал. |
выравнивание площадки |
| нефт.газ., тенгиз. |
балластировка ж / д пути; выравнивание выправка пути по уровню; исправление просадок; подбивка пути; подъёмка пути |
| полим. |
розлив (лакокрасочного материала); разравнивание (напр., слоя краски) |
| прок. |
выглаживание |
| с/х. |
выравнивание (напр., пашни); регулировочный винт |
| СМИ. |
использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения; уплощение |
| стом. |
выравнивание окклюзионной кривой по вертикали (MichaelBurov); выравнивание зубных рядов по вертикали (MichaelBurov) |
| стр. |
планировка (поверхности); выравнивание поверхности грунта; планировка (выравнивание) |
| стрелк.спорт. |
оружие направленное на линию |
| текст. |
эгализация |
| тех. |
вертикальная съёмка; правка; сглаживание; уравнивание |
| Gruzovik, разг. |
обравнивание |
|
|
| Gruzovik, оруж. |
прикладка |
|
|
| общ. |
прикладка (of rifle) |
| обув. |
двоение |
| тех. |
правильный |
| энерг. |
регулировка уровня (напр., жидкости в баке) |
|
|
|
⇒ level with |
| |
| общ. |
нивелировать; делать ровным; уравнять; подравнивать; сравнить; определять разность высот; определить разность высот; наставить; наставлять; сорваться; срываться; целиться; прикладываться; быть откровенным (с кем-либо); сравнивать; быть честным (с кем-либо); выравнивать; бросать; выравниваться (о цвете); навести; наводить (оружие); направлять (at); нацелить; планировать (грунт); приводить в горизонтальное положение; растекаться с образованием ровной поверхности (о краске, лаке); сравнивать с землёй; уровнять; затереть; визироваться; возводиться (an accusation, etc); выправиться; выправлять; выпрямливаться; выпрямлять; выпрямляться; выровняться; заравниваться; направить (at); направиться (at); направляться (at); нацеливаться; нацелиться; подравниваться; подровняться; приравниваться; разравниваться; разровнять; разрушить до основания; распланировать; распланировывать; распланировываться; ровнять (off); ровняться (off); сгладиться (down); сглаживаться (down); сровняться (off); уравниваться; уровняться; выправляться; убивать; делать гладким; утрамбоваться (также перен.); утрамбовываться (также перен.); сровнять с землёй (напр, a crisis similar to which leveled the economy in 1998 Olga Okuneva); убиваться; убить; убиться; возвестись (an accusation, etc); поднимать (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); воздевать (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); заносить (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); выравнивать по ватерпасу; ставить в уровень с ним; ставить на уровень его; сравнивать с (кем-л.); приравнивать к (кому-л.); целить; метить; взвести (an accusation); взводить (an accusation); возвести (an accusation); возводить (an accusation); выдвигать (an accusation); выдвинуть (an accusation) |
| Gruzovik |
выровнять; приравнивать (impf of прировнять); уравнивать (impf of уровнять); выправить (pf of выправлять); заровнять (pf of заравнивать); шлейфовать; сравнять (pf of сравнивать); депланировать; сровнять (pf of сравнивать); отгоризонтировать (impf and pf); разровнять (pf of разравнивать); распланирова́ть; распланировывать (impf of распланирова́ть); уровнять (pf of уравнивать); выгладить (pf of выглаживать); гладить (impf of выгладить); выпрямить (pf of выпрамлять); плинтовать |
| авиац. |
летать горизонтально; выравнивать (положение воздушного судна); переводить в горизонтальный полёт (sheetikoff) |
| авто. |
поддерживать определённый уровень; рихтовать; уравновешивать; устанавливать в одной плоскости |
| автомат. |
выглаживать |
| антенн. |
равнять |
| архит. |
планировать планировку грунта; производить планировку грунта; растекаться, образовывая ровную поверхность (о краске или лаке); ровно ложиться (о краске или лаке) |
| аэрогидр. |
выводить в горизонт |
| бизн. |
сглаживать различия |
| воен. |
наводить; нацеливать; отгоризонтировать (орудие, пусковую установку 4uzhoj); сравнивать (с землёй) |
| воен., тех. |
выверять горизонтальность; поддерживать уровень |
| геол. |
визировать |
| геофиз. |
определять превышения |
| гидротех. |
производить вертикальную планировку (грунта) |
| горн. |
производить высотную съёмку |
| дерев. |
сглаживать; уравнивать; провешивать линии |
| кино. |
выставлять уровень головки штатива (1.... a film for work under low illumination levels 2. Ball permits quick leveling on uneven ground) |
| кож. |
шпальтовать; двоить (кожу); оглаживать (детали @обувн.) |
| комп.игр. |
качаться (повышать уровень персонажа domestos) |
| лингв. |
сводить два или несколько звуков к одному |
| Макаров. |
выравнивать (напр., о цвете); выравнивать (напр., положение воздушного судна); выравнивать (поверхность, кривую); выравниваться (напр., о цвете); делать гладким; делать ровным; достигать значения; достигать уровня (о физ. величине); лететь горизонтально; растекаться с образованием ровной поверхности (о краске или лаке); ровно ложиться (о краске); снести дом до основания; спрямлять; устанавливаться; полностью уничтожить; достигать порядка; поравнять |
| мат. |
поддерживать постоянный уровень; подровнять; раскатать; раскатить; раскатывать |
| мет. |
ставить по уровню |
| нано. |
находиться на уровне |
| нефт. |
планировать; проверять горизонтальность |
| нефт.газ., касп. |
предоставить разряд (Yeldar Azanbayev); присудить уровень (Yeldar Azanbayev) |
| перен. |
упирать (направлять, неподвижно устремлять на что-либо: Katharine leveled a dark maternal glare at her. Abysslooker) |
| полигр. |
выравнивать (напр., гальваностереотип) |
| психол. |
сносить |
| разг. |
обравниваться; обровняться; поравнить; поровнять; углаживать; углаживаться |
| редк. |
сбить с ног; свалить на землю |
| рлк. |
устанавливать уровень (напр. освещённости); приводить к одинаковому уровню; устранять отличия; регулировать громкость |
| сл. |
говорить правду; быть честным; быть серьёзным; говорить искренне |
| спорт. |
сравнять счёт (Alexey Lebedev) |
| тех. |
достигать уровня (о физической величине); регулировать уровень; устанавливать по уровню; устанавливать уровень; горизонтировать; заравнивать; направлять; планировать (выравнивать поверхность); разглаживать; выводить самолёт из крена (the plane) |
| тех., перен. |
нивелироваться |
| уст. |
вывёрстывать; вывёрстываться |
| хим. |
разравнивать |
| хок. |
вырубить (VLZ_58); опрокинуть (Islanders captain John Tavares was still attempting to gather his bearings after being leveled in the corner... VLZ_58) |
| эл.тех. |
устанавливать уровень 2. энергетический уровень; регулировать уровень 2. энергетический уровень |
| Gruzovik, воен. |
визировать паспорт |
| Gruzovik, прям.перен. |
утрамбоваться (pf of утрамбовываться); утрамбовываться (impf of утрамбоваться) |
| Gruzovik, разг. |
поровнять (= поравнять); углаживать (impf of угладить) |
| Gruzovik, тех. |
снивелировать |
|
|
| Gruzovik |
сгладить (pf of сглаживать); сглаживать (impf of сгладить) |
|
|
| Gruzovik |
направить (pf of направлять); направлять (impf of направить) |
|
|
| Gruzovik |
обровнять (pf of обравнивать) |
| Gruzovik, разг. |
обравнивать (impf of обровнять) |
|
|
level an accusation, etc глаг. | |
|
| Gruzovik, юр. |
возводить (impf of возвести); возвести (pf of возводить) |
|
|
| Gruzovik |
ровнять (impf of сровнять) |
|
|
| Макаров. |
горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
|
|
| общ. |
уравнительный |
| Gruzovik |
прави́льный |
| авто. |
уравновешивающий; выравнивающий; выпрямляющий |
| текст. |
эгализирующий |
| тех. |
нивелирный; нивелировочный |
