Английский ⇄ Русский +

keep the chart up-to-date ударения
мор.	корректировать карту
нав.	пополнять карту последними данными; поддерживать карту на уровне современности