Английский ⇄ Немецкий Русский Французский

it's up to you ударения
общ.	Решай сам/сама (реакция на вопрос о действии ART Vancouver); на твоё усмотрение (Stas-Soleil); дело за вами; это зависит от тебя (learningenglish); это ваше личное дело (Taras)
идиом.	хозяин − барин (Andrey Truhachev)
клиш.	как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver); поступай как знаешь! (ART Vancouver)
перен.	вам и карты в руки
посл.	вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others); вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others); своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things)
произв.	решай сам (Yeldar Azanbayev); делай как знаешь! (Yeldar Azanbayev)
разг.	не нравится – не ешь; как знаешь (Andrey Truhachev); дело твоё (Andrey Truhachev); решать тебе (Andy); выбор за тобой (Andy)
тур.	Вам решать
Gruzovik, разг.	дело за вами
it’s up to you
общ.	дело за вами
разг.	дело хозяйское (to decide)

it's up to you: 27 фраз в 6 тематиках

Литература	1
Макаров	2
Общая лексика	21
Пословица	1
Программирование	1
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	1