|
|
| общ. |
изолировать; отделять; обособлять; отделить; замыкаться; разъединять; заземлить (necroromantic); вычленять (Anglophile); вычленить (Anglophile); заземлять; обесточивать (часть электрооборудования для ревизии, ремонта); развязывать (элт.); разобщить; выделяться; отделиться; отделяться; отключаться; отключиться; отрешать; отрешаться; отрешить; отсекаться; отсоединить; отсоединиться; отсоединяться; отъединять; отъединяться; сепарировать; сепарироваться; уединить; уединять; отсекать; разъединить; отключить от источника энергии (напр., shutdown the equipment – отключить/выключить оборудование vs isolate the equipment – отключить от источника энергии, отсечь SAKHstasia); подвергать карантину; самоизолироваться (Ремедиос_П); извлекаться; извлечь; извлечься; определить (Notburga); обособить; отрезать; отрезывать |
| Gruzovik |
изолировать (impf and pf); обосабливать (impf of обособить; = обособлять); отъединить (pf of отъединять); обособить; отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); отсоединить (pf of отсоединять); отъединять (impf of отъединить); сепарировать (impf and pf); уединять (impf of уединить) |
| биотех. |
отделять (индивидуальная культура микроорганизма) |
| воен. |
блокировать |
| ген. |
выделить (штамм typist) |
| горн. |
закрывать (напр., выработки, притоки воды) |
| ж/д. |
отключить |
| комп.граф. |
выделять (выделять из группы объектов: Now isolate these three persons and magnify Побеdа) |
| космон. |
изолироваться; отсечь |
| Макаров. |
выделять (извлекать, отделять); выделять (напр., сигнал); изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать); локализовать (напр., отказ) |
| мат. |
выделять; выбрать; оторвать; отрывать |
| мед. |
подвергнуть карантину |
| науч. |
разобщить (igisheva) |
| нефт.газ., тенгиз. |
вывесить изоляцию (Yeldar Azanbayev); отглушать (Yeldar Azanbayev) |
| образн. |
выводить за скобки (Leonid Dzhepko) |
| перен. |
отгораживать; отгородить |
| с/х. |
утеплять (of a building) |
| Союз-Апол. |
заглушать |
| тех. |
локализовать (дефекты или неисправности); отсоединять; развязывать (электрические цепи); разделять (сигналы); разобщать; выбирать; отсеивать; выделять (сигналы); локализировать (дефекты); отключать; извлекать |
| хим. |
выделять в чистом виде; получать в чистом виде; очищать |
| хок. |
изолировать (stick, клюшку) |
| целл.бум. |
выделить; изолировать дерево; осветлять (насаждения); прореживать насаждения |
| эл. |
развязывать (цепи); выделять (напр. сигнал); локализовать (напр. отказ) |
| эл.тех. |
развязывать (цепи) |
|
|
| общ. |
изолированный; отдельный; разрозненный; отделённый; оторванный (от чего-либо); единичный (isolated incident); единоличный (MargeWebley); точечный (masizonenko); отдельно лежащий (MichaelBurov); укромный (LisLoki); замкнутый (suburbian); отстраненный (suburbian); отрезанный от остального мира (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver); отрешённый |
| Gruzovik |
отъёмный |
| амер. |
уединённый (напр.уединенное место; area Val_Ships); удалённый (in this isolated and unmonitored area Val_Ships) |
| бур. |
отключённый |
| ген. |
выделенный (о штамме typist) |
| геофиз. |
закрытый (о пористости) |
| ж/д. |
разъединённый |
| книжн. |
труднодоступный (о месте igisheva) |
| лес. |
одиночный (о дереве); отдельно стоящий |
| Макаров. |
единичный (об оценке обилия) |
| мат. |
выделяемый; замкнутый; неприкреплённый; уединённый |
| маш., уст. |
независимый |
| мед. |
солитарный |
| метеор. |
местами (дожди, грозы и т.д. – в сводке погоды; e.g.: isolated showers – showers which are well separated in space (на большом расстоянии) during a given period Lavrin) |
| редк. |
отъединённый (Супру) |
| ритор. |
отдельно взятый (Alex_Odeychuk) |
| с/х. |
единичный |
| СМИ. |
радио- или ТВ-реклама без других рекламных роликов, немедленно следующих до или после неё |
| стр. |
несвязанный |
| тех. |
обособленный; одиночный; предизолированный (Собурь) |
| хим. |
выделенный |
| эк. |
обособленный (напр., здание) |
| экол. |
отдельно растущий (о дереве) |
