|
|
| общ. |
несортовой товар, уценённый товар; нерегулярные войска; нерегулярные части; солдат нерегулярной армии; нарушение порядка (contrary to a rule, standard, or convention. COED. irregular proceeding = действие, нарушающее заведённый порядок. ORD Alexander Demidov); сильный (глагол); некондиция (chiefly N. Amer. an imperfect item of merchandise sold at a reduced price. COED Alexander Demidov); из ряда вон выходящий (Побеdа); солдат иррегулярного войска |
| библиот. |
нерегулярный, без определённой периодичности |
| бизн. |
не отвечающий нормам |
| вульг. |
страдающий несварением желудка; с задержкой менструации (см. regular) |
| геофиз. |
неправильной геометрической формы |
| дип. |
не отвечающий каким-либо нормам; не отвечающий каким-либо правилам |
| Макаров. |
временно занимающий должность; несортовой товар; уценённый товар |
| нефт. |
не отвечающий стандарту |
| патент. |
нарушающий порядок |
| психол. |
не отвечающий каким-либо нормам (правилам) |
| рекл. |
с отклонениями от стандарта (об изделии) |
| тех. |
не отвечающий стандартам; не отвечающий правилам |
| эл. |
нестандартное изделие; бракованное изделие; несовершенный материал; материал с дефектами; асимметричный объект; неупорядоченная структура |
| Игорь Миг, торг. |
некондиция (товар) |
|
|
| общ. |
нерегулярный; неравномерный; временно занимающий пост; не отвечающий правилам, нормам, стандартам; необычный; непринятый; незаконный; нестандартный; несимметричный; неровный (о поверхности); распущенный; беспорядочный (в т.ч. о жизни: ...the effect of his irregular life could be seen writ large on his gaunt features.); иррегулярный; ненормальный; прерывистый (ANG); диверсионный (irregular warfare Andrew Goff); неправомерный (contrary to the rules or to that which is normal or established: they were questioned about their involvement in irregular financial dealings. NOED Alexander Demidov); ломаный; несимметрический; порывный; порывчатый; порывчивый; неправильной формы; нарушающий правила; нарушающий форму; неравномерно распределённый (напр., Goblet cells have fewer and more irregular microvilli than do enterocytes... – По численности и равномерности распределения микроворсинок бокаловидные клетки уступают энтероцитам Min$draV); неподобающий (His behavior as a teacher was highly irregular. VLZ_58); недолжный (Her application was handled in an irregular manner. VLZ_58); отклоняющийся от нормы (Abysslooker); нестабильный (He has a very irregular schedule. VLZ_58); порочный; непрямой; неритмичный; нестройный |
| Gruzovik |
незакономерный; неоднообразный; несимметрический (= несимметричный); порывистый; сбивчивый |
| Игорь Миг |
нестроевой |
| авто. |
изменчивый; фасонный; неровный |
| автомат. |
сложнопрофильный, не описываемый математически (напр., о кривой) |
| банк. |
нерегулярный (о курсах акций) |
| библиот. |
без определённой периодичности |
| биол. |
искривлённый |
| грам. |
неправильный |
| грам., Макаров. |
нерегулярно образованный |
| золот. |
невыдержанный (MichaelBurov) |
| космон. |
неправильно |
| крист. |
неупорядоченный (igisheva) |
| лес. |
беспорядочный (о рубке); с неровным пологом (о древостое) |
| Макаров. |
безнравственный; беспорядочный (напр., о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает); беспорядочный (неупорядоченный); изрезанный; непорядочный; нерегулярный (напр., о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает) |
| мат. |
аномальный |
| мед. |
имеющий неправильную форму; работающий с перебоями (irregular heartbeat Val_Ships) |
| нано. |
особенный; сингулярный |
| нефт. |
неоднородный |
| орг.пр. |
некондиционный (igisheva); недоброкачественный (igisheva); некачественный (igisheva) |
| перен. |
танцующий (of handwriting) |
| рыб. |
случайный (dimock) |
| стр. |
беспорядочный |
| тех. |
неустановившийся; аритмичный; неодинаковый; непостоянный |
| эл. |
шероховатый (о поверхности); бракованный; несовершенный; дефектный; асимметричный |
| юр. |
недостаточный; ненадлежащий; некорректно оформленный (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, разг. |
порывчатый (= порывистый); порывчивый (= порывистый) |
| Gruzovik, уст. |
косвенный; порывный (= порывистый) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр. |
irreg |
| сокр., полим. |
irr. |
