|
|
| общ. |
представление; знакомство; предисловие; введение; вступление (to a book, musical work. etc.); внесение; внедрение; нововведение; интродукция; предуведомление; пропедевтика (to arts or sciences Anglophile); рекомендация; введение (в научную дисциплину); завязка (в лит. произведении, спектакле, фильме-первая стадия развития сюжета, зарождение конфликта); объявление программы и номеров (ведущим концерта); появление (напр., The introduction of the first pharmacologically improved remedy for impotence, sildenafil, in the 1990s caused a wave of public attention, propelled in part by heavy advertising. – Появление в 90-х гг силденафила – первого средства фармакологического лечения импотенции, одобренного к применению в клинической практике, вызвало волну общественного интереса, развитию которого отчасти способствовала агрессивная рекламная политика Min$draV); введение в обиход (bojana); официальное представление; выпуск в обращение (новых денег, новой валюты; напр., евро nicknicky777); заглавие (см. по контексту YGA); ввоз (товаров); присказка; рассказ о себе (при знакомстве: Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well-crafted introduction. If you come in with a good intro, you're in the top 10%. If you have a good online presence the landlord can validate, you're probably in the top 5%. (Reddit) -- представиться, изложив хорошо подготовленный рассказ о себе рассказом ART Vancouver); запев (to a song); введение в обращение (nicknicky777) |
| Gruzovik |
привнесение; презентация; вноска |
| агрохим. |
введение в культуру |
| банк. |
представление ценных бумаг через биржу (Великобритания) |
| бизн. |
учреждение; установление; включение в состав; новшество |
| биол. |
интродукция (преднамеренное или случайное переселение человеком особей какого-либо вида животных и растений за пределы естественного ареала в новые для них места обитания all78all) |
| бокс. |
представление (противников) |
| бухг. |
допуск акций к котировке на бирже |
| воен. |
принятие на вооружение; подача (of reagent); ввод |
| ген. |
перенос |
| зоол. |
подсаживание (Mount latency is defined as the time interval between the introduction of the female and the first mount by the male. – Латентным периодом садки называется временной интервал между подсаживанием самки и первой произведенной самцом садкой. Min$draV) |
| ИТ. |
объявление о выпуске (продукта) |
| лит. |
зачин (часть эпического фольклорного произведения) |
| Макаров. |
введение (действие); введение (напр., к книге); введение (нового вида); введение (новой техники или системы учёта); введение (предисловие); введение в состав фауны или флоры; ввод (процесс); вводный курс; внедрение (введение); внедрение (нового вида); внедрение (нового вида, сорта или породы); внедрение (нового метода); внедрение (передовых методов производства, нового оборудования); вставка; вступление (к статье, книге); интродукция (нового вида); интродукция (нового вида, сорта или породы); интродукция (переселение отдельных видов животных и растений за пределы естеств. ареала и адаптация их к новой среде обитания; начальная фаза акклиматизации растений и животных; в биологии); интродукция растений; объявление; ознакомление; предисловие (напр., к книге); предисловие (напр., к книге); представление (официальное); уведомление |
| мат. |
заготовка |
| мед. |
введение – внесение (напр., катетера); включение |
| нано. |
введение (напр., примесей); введение в употребление |
| науч. |
краткая характеристика (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); учёт (какого-либо фактора igisheva) |
| патент. |
применение; использование; ввоз; импорт |
| полигр. |
введение (к книге) |
| прогр. |
основные сведения (ssn) |
| разг. |
объявление программы и номеров (ведущим концерт); вступительная часть |
| раст. |
завоз (патогена в страну с семенным материалом и т.п. typist) |
| рекл. |
выход |
| спорт. |
вводная часть |
| театр., муз. |
оркестровое вступление |
| тех. |
ввод (введение); внос; вступление (предисловие); предисловие (авторское); примешивание; приступаем к работе (введение к руководству по эксплуатации; lain eremka); объявление о выпуске (изделия) |
| тлв. |
подводка (напр., к сюжету Letvik) |
| уст. |
приступ |
| фин. |
эмиссия (сам процесс введения денег в обращение nicknicky777) |
| фольк., поэт. |
запевка (to a song) |
| эк. |
введение (напр., правил); вывод на рынок (о товарах A.Rezvov) |
| эл. |
элементарный курс; основы; введение в курс дела; обучение; первое использование; предложение (к использованию); введение (напр. примесей) |
| энерг. |
введение (напр., материала реактивности при аварии ядерного реактора) |
| юр. |
введение в оборот; внедрение (изобретения); внесение на рассмотрение (напр., законопроекта); вступительное слово |
| Gruzovik, разг. |
вношение |
| Gruzovik, уст. |
при́ступ |
|
|
| прогр. |
внедрения (для добавления функциональности в существующий объект Alex_Odeychuk) |
| разг. |
свидание (Александр У) |
|
|
| Gruzovik, муз. |
запев |
|
|
| комп. |
система информационной безопасности (Anthony8) |
|
|
| лит. |
присказка |
|
|
| нотар. |
введение (as a part of a book, as a preliminary treatise, or as a course of study); введение (of new rules, or new methods, or new subjects of study) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| воен., сокр. |
intr |
| сокр., разг. |
intro |
