Английский ⇄ Русский

intention-to-treat ударения
клин.иссл.	Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc); выборка рандомизированных пациентов (Andy)
мед.	выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk); множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk); совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk); начавшие лечиться (Anisha)
фарм.	начавшие проходить лечение (Группа пациентов, включенных в исследование и начавшие проходить лечение (любое другое вмешательство). Горячие споры о переводе тут: trworkshop.net Studentus)
intention to treat
мед.	общая выборка "намерение лечиться" (EVA-T); Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007)

intention-to-treat: 15 фраз в 3 тематиках

Клинические исследования	7
Медицина	6
Фармакология	2