 |
| in- and -out: 408 фраз в 69 тематиках |
| Авиация | 4 |
| Автоматика | 2 |
| Альтернативное урегулирование споров | 2 |
| Банки и банковское дело | 2 |
| Бизнес | 5 |
| Британское выражение не написание | 1 |
| Бурение | 4 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 5 |
| Военный термин | 5 |
| Вульгаризм | 2 |
| Гидротехника | 1 |
| Горное дело | 1 |
| Гостиничное дело | 6 |
| Дипломатия | 2 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 5 |
| Инвестиции | 1 |
| Информационные технологии | 1 |
| Компьютеры | 1 |
| Литература | 5 |
| Логистика | 3 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 80 |
| Маркетинг | 1 |
| Математика | 1 |
| Машиностроение | 2 |
| Медицина | 1 |
| Международные перевозки | 1 |
| Металлургия | 1 |
| Метеорология | 1 |
| Механика | 2 |
| Мода | 1 |
| Моликпак | 1 |
| Морское право | 3 |
| Морской термин | 12 |
| Навигация | 4 |
| Научный термин | 1 |
| Нефть и газ | 2 |
| Образование | 1 |
| Общая лексика | 117 |
| Официальный стиль | 1 |
| Переносный смысл | 2 |
| Полиграфия | 1 |
| Пословица | 11 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Программирование | 7 |
| Прокат металлургия | 1 |
| Пульмонология | 1 |
| Разговорная лексика | 21 |
| Риторика | 4 |
| Сельское хозяйство | 1 |
| Сленг | 2 |
| Спорт | 5 |
| Средства массовой информации | 3 |
| Стоматология | 1 |
| Страхование | 9 |
| Строительство | 2 |
| Судостроение | 2 |
| Телефония | 2 |
| Тенгизшевройл | 1 |
| Теплотехника | 2 |
| Техника | 4 |
| Транспорт | 4 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 2 |
| Шахматы | 1 |
| Экономика | 4 |
| Электроника | 4 |
| Электротехника | 1 |
| Энергетика | 3 |
| Юридическая лексика | 14 |