Английский ⇄ Русский

holy cats! ударения
Gruzovik	светыньки мои!; батюшки светыньки!
амер., Макаров.	боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.); не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.); ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.); боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.); вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.)
разг.	чёрт побери! (удивление, досада key2russia); батюшки светыньки; светыньки мои
holy cats
вульг.	ни хрена себе! (nicknicky777)
разг.	ёлки-палки! (nicknicky777)
разг., сниж.	ё-моё (nicknicky777)
Holy cats!
сл.	ну и ну! (выражение, используемое подростками вместо Holy Christ!); чёрт возьми!

holy cats: 4 фразы в 3 тематиках

Идиоматическое выражение, фразеологизм	1
Общая лексика	1
Сленг	2