| идиом. |
простой, без претензий ресторанчик с отличной кухней (A "hole in the wall" generally refers to a small, unassuming, and often out-of-the-way establishment. However, the exact meaning depends heavily on whether you are using American or British English. (Merriam-Webster) North American Meaning * In the US and Canada, the term describes a small, unpretentious, and usually inexpensive bar, shop, or restaurant. (Merriam-Webster) • The Connotation: It is generally used as a compliment. It implies that despite its modest, cramped, or slightly run-down exterior, the business is a "hidden gem" known for fantastic food, drinks, or service. (Reddit) • Example: "I know it looks like a dump from the outside, but that little taco spot is a total hole in the wall with the best food in town." * Characteristics of an American "Hole in the Wall" • Size & Decor: Small and minimally decorated. • Lack of Formalities: They generally do not rely on reservations and often operate on a walk-in basis. • Vibe: Casual, authentic, and focused heavily on their core product rather than flashy aesthetics. * British / Commonwealth MeaningIn the UK, Ireland, and other Commonwealth regions (like Australia), the phrase refers to an Automated Teller Machine (ATM) or cash machine built into the exterior wall of a bank or building. (Reddit) • Example: "I need to stop by the hole in the wall and grab some cash before we take the tube." • New Sushi Joint in Vancouver on Robson between Seymour and Richards. Bigguy Sushi. Well worth it for an actual hole in the wall place.  x.com ART Vancouver); небольшой, скромного вида ресторанчик с отличным меню (A "hole in the wall" generally refers to a small, unassuming, and often out-of-the-way establishment. However, the exact meaning depends heavily on whether you are using American or British English. (Merriam-Webster) North American Meaning * In the US and Canada, the term describes a small, unpretentious, and usually inexpensive bar, shop, or restaurant. (Merriam-Webster) • The Connotation: It is generally used as a compliment. It implies that despite its modest, cramped, or slightly run-down exterior, the business is a "hidden gem" known for fantastic food, drinks, or service. (Reddit) • Example: "I know it looks like a dump from the outside, but that little taco spot is a total hole in the wall with the best food in town." * Characteristics of an American "Hole in the Wall" • Size & Decor: Small and minimally decorated. • Lack of Formalities: They generally do not rely on reservations and often operate on a walk-in basis. • Vibe: Casual, authentic, and focused heavily on their core product rather than flashy aesthetics. * British / Commonwealth MeaningIn the UK, Ireland, and other Commonwealth regions (like Australia), the phrase refers to an Automated Teller Machine (ATM) or cash machine built into the exterior wall of a bank or building. (Reddit) • Example: "I need to stop by the hole in the wall and grab some cash before we take the tube." • New Sushi Joint in Vancouver on Robson between Seymour and Richards. Bigguy Sushi. Well worth it for an actual hole in the wall place. x.com ART Vancouver) |
