|
|
| общ. |
град; множество; слава; приветствие; оклик (судна); опрашивание (судна); град идёт; . . тур. тур. градобитие |
| антич. |
аве (Hail Caesar – Аве Цезарь Stormy) |
| воен. |
бойковый танковый трал |
| возвыш. |
привет! |
| Макаров. |
град (частицы плотного льда неправильной формы, выпадающие в теплое время года из мощных кучево-дождевых облаков) |
| метеор. |
крупа (осадки) |
| мор. |
расстояние, в пределах которого слышен оклик; оклик (The answering hail came out of the night like a seagull's screech: 'Boat ahoy! Who are you?'); крупа (вк) |
| нарк.жарг. |
крэк-кокаин |
| образн. |
поток |
| окруж. |
град (Precipitation in the form of balls or irregular lumps of ice, always produced by convective clouds, nearly always cumulonimbus; Осадки в форме ледяных горошин или кусочков льда, образующихся в конвекционных облаках, практически всегда дождевых) |
| рел. |
радуйся (молитва Hail, Mary! Butterfly812) |
| сл. |
чёрт (=hell Carlie) |
| стр. |
градина |
| яхт. |
оклик |
| Gruzovik, перен. |
дождь; ливень |
|
|
| Gruzovik |
исполать! |
| фольк., поэт. |
гой |
|
|
| общ. |
сыпаться; сыпаться градом (тж. перен.); осыпать градом (ударов и т. п.); поздравлять; поздравить; окликнуть; позвать; поприветствовать; привлекать внимание окликом; провозглашать, называть (e.g. be hailed as a masterpiece raspberry); славиться (Andrew Goff); объявлять (кого-либо, кем-либо); провозглашать; окрикнуть (В.И.Макаров); окликаться; осыпать (проклятиями и т.п.); подзывать; подозвать; превозносить; провозгласить; происходить (из, от); идти (о граде); выходцы (Pavlov); быть родом из (from Ksenia Bill); звать; приветствоваться; происходить из; называть; приветствовать (a proposal, decision, etc.); опрашивать (судно); падать градом; побивать градом; называть (e.g. be hailed as a masterpiece raspberry) |
| Gruzovik |
окрикивать (impf of окрикнуть); приветствовать |
| авиац. |
осыпаться градом |
| диал. |
обозвать; обзывать |
| мор. |
вызывать (другой корабль и т.п. 4uzhoj); окликать (судно) |
| подводн. |
окликать судно |
| редк. |
здравия желаю! (для исторических/фэнтезийных контекстов. Пример из книги Кирилла Еськова в переводе Yisroel Markov: "Hail, Captain!" "At ease, Lieutenant," Cheetah saluted curtly. • He found the chief of station, Captain Marandil, in his office. "Hail, Captain! I'm Lieutenant Mongoose, here's my badge." 4uzhoj) |
| Gruzovik, диал. |
обзывать; обозвать (pf of обзывать) |
| Gruzovik, мор. |
оклика́ть |
| Gruzovik, разг. |
кликать; кликнуть (semelfactive of кликать) |
|
|
| ритор. |
исполать |
|
|
| общ. |
шквальный (шквальный огонь – hail of bullets Andrew Goff); грядёт (Hail the sexual revolution elfyskaya) |
| арх., букв. |
здравствуй |
| полит. |
да здравствует! (sfagmer) |
| Gruzovik, метеор. |
градный (радовой) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| метеор., сокр. |
hail |
| сокр. |
Hague Academy of International Law |
| сокр., воен., авиац. |
hydroacoustic information link |
