 |
| |||
| быстрое излияние; сильное излияние | |||
| бурное вспенивание | |||
| фонтанирование (для нефти) | |||
| фонтанирование; открытое фонтанирование (gz1968) | |||
| гашинг (избытοчнοе пенοοбразοвание с выбрοсοм пива из бутылки при её οткупοривании Ася Кудрявцева); гашинг-эффект (так у нас часто пишут Tiny Tony); фонтанирование пива (Tiny Tony) | |||
| |||
| литься потоком; хлестать (The driver then crashed into a fire hydrant, knocking it completely off. Several houses along Fulton Avenue were flooded by the water gushing from the hydrant.); литься или разразиться потоком; перехлёстывать (через край – over Anglophile); фонтанировать (о нефти и т.п.); нахлынуть (into, over); побить; хлынуть ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts • Blood gushed from his wound); брызнуть; плеснуть; разлиться; выступить из берегов; брызгать; хлестнуть (of water, blood, etc.); бить фонтаном; изливать свои чувства; говорить взахлёб (to exaggerate one's enthusiasm etc. while talking • The lady kept gushing about her husband's success) | |||
| извергать (В.И.Макаров) | |||
| фонтанировать; изливаться; забить (о нефтяном фонтане) | |||
| разглагольствовать; разразиться потоком; разливаться в (Randy Thornton, a producer with Walt Disney Records, put it this way: "Walt was not a man who gushed praise. His biggest words of approval were, 'That'll work.' 4uzhoj) | |||
| прыскать; прыскаться; прыснуть; свистать; свистнуть | |||
| хлынуть | |||
| прыскать (impf of прыснуть); свистать; свистнуть (semelfactive of свистать) | |||
| |||
| быстро льющийся или текущий; сентиментальный; сильно льющийся; экзальтированный (speaking or spoken in an exaggerated manner • gushing remarks; She's a bit too gushing for me) | |||
| фонтанный | |||
| быстро льющийся; быстро текущий; извергающий; обильный; фонтанирующий | |||
| излишне сентиментальный; плаксивый; чрезмерный | |||
|
gushing : 78 фраз в 10 тематиках |
| Американское выражение не написание | 1 |
| Каспий | 1 |
| Литература | 1 |
| Макаров | 25 |
| Образно | 2 |
| Общая лексика | 42 |
| Переносный смысл | 1 |
| Производство | 2 |
| Разговорная лексика | 2 |
| Спорт | 1 |