|
|
| общ. |
увольнение; принимая во внимание; оказание (напр., предпочтения Stas-Soleil) |
| банк. |
продажа опциона |
| дип. |
согласие |
| мат. |
допустим, что; учтя |
| окруж. |
бесплатная передача (vbadalov) |
| офиц. |
удовлетворение просьбы (As such, allowing the existing vehicular access to the subject site from the street to remain would be consistent with the surrounding development pattern. In view of the above this Department does not object to the granting of this variance. ART Vancouver) |
| юр. |
предоставление; дарение; отчуждение; передача права собственности; пожалование; предоставление дотации; разрешение; субсидии |
|
|
| дип. |
при наличии (bigmaxus); принимая во внимание (bigmaxus); при условии (bigmaxus) |
|
|
| общ. |
дать; жаловать; даровать; разрешать; допускать; пожаловать; предоставлять; разрешить; допустить; дозволять; официально предоставлять; согласиться; выдавать охранный документ; удовлетворить (просьбу: The mayor refused to grant my request for an interview. Lenochkadpr); исполнить (желание – a wish; обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": If you had a magic lamp and a genie who granted you three wishes, what would the three wishes be? • The old man tells them a story about a good fairy who granted a poor man three wishes. • One day, they found a genie in a lamp who said he would grant them each three wishes. LadyCunegonde); соглашаться; оказывать (напр., предпочтение Stas-Soleil); удовлетворять (просьбу и т.п.); выдавать (официальное разрешение, документ и т.п.); исполнять (желание); наделить (правом, полномочиями vlad-and-slav); дарить; отпускать; отпустить; наделять (grant someone the authority to do something Stas-Soleil); позволить (переводится по контексту с заменой конструкции, например: The highest log granted access to a rocky ledge. – С самого высокого бревна можно было перепрыгнуть на каменистый выступ. 4uzhoj); подарить; уступать; присуждать; назначать; назначить; предоставить |
| банк. |
предоставлять субсидию; выдать (кредит snowleopard) |
| бизн. |
признавать правильность; давать право; подтверждать правильность; выдавать (документ Alexander Matytsin) |
| воен. |
присвоить (воинское звание); присваивать (воинское звание) |
| возвыш. |
ниспослать; послать (о боге: May God grant John and his family many years! 4uzhoj); даровать (о боге: Dear God, grant John heavenly rest, eternal peace, love and happiness. 4uzhoj); дать (о боге: May God grant John and his family many years! 4uzhoj) |
| дип. |
предоставлять (субсидию, дотацию и т.п.) |
| ИТ. |
предоставлять (напр., шину в распоряжение процессора) |
| Макаров. |
делать скидку (с налога); освобождать (от уплаты, ответственности); предоставлять судебную защиту; принимать; выдавать (субсидию) |
| мор. |
давать дотацию (вк); субсидировать (вк) |
| нотар. |
ассигновать; ассигновывать |
| офиц. |
выдать (официальное разрешение, документ, права, лицензию, визу и проч. официальные привилегии ART Vancouver); предоставить (официальное разрешение, документ, права, лицензию, визу и проч. официальные привилегии ART Vancouver) |
| патент. |
выдать охранный документ; выдать; исполнить; обеспечивать; обеспечить |
| психол. |
признавать |
| разг. |
уважить (a request) |
| уст. |
жаловать (to); пожаловать (to) |
| эк. |
давать субсидию |
| эл. |
давать грант; предоставлять дотацию; обеспечивать финансирование; выдавать (разрешение) |
| юр. |
отчуждать; передавать право собственности; передавать |
| юр., суд. |
удовлетворить (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial. 4uzhoj); удовлетворять (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial. 4uzhoj) |
| Gruzovik, книжн. |
октроировать (impf and pf) |
| Gruzovik, уст. |
аккордовать |
|
|
| Gruzovik, уст. |
жаловать (impf of пожаловать) |
|
|
| Gruzovik, рел. |
ниспосылать (impf of ниспослать) |
|
|
| мат. |
учитывая |
| хим. |
допускающий; предоставляющий |
|
|
| общ. |
с учётом (Abysslooker); при условии; при наличии |
