|
|
| общ. |
обращение взыскания (и реализация заложенного имущества); перевод прав на залогодержателя; осуществление права удержания (the legal proceedings initiated by a creditor to repossess the collateral for loan that is in default. WN3. The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when a mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc. ) the mortgage instalments, in which the security is the house in which the mortgagor lives. The bank, etc. , then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OB&M Alexander Demidov); реализация залога (The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when the security is the house in which the mortgagor lives and the mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc.) the mortgage instalments. The bank, etc., then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OF&B Alexander Demidov); передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства (Alexander Demidov) |
| банк. |
потеря права выкупа заложенного имущества; изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру minne) |
| бизн. |
потеря права выкупа |
| ЕБРР. |
вступление кредитора во владение имуществом должника; обращение взыскания на заложенную недвижимость; отчуждение за долги; отчуждение заложенной недвижимости; переход недвижимости в собственность залогодержателя |
| Макаров. |
лишение должника права выкупа заложенного им имущества; продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде |
| нотар. |
взыскание по закладной |
| окруж. |
лишение должника права выкупа заложенного им имущества (To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law; Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| психол. |
отвержение; предопределение (hora); предрешённость (hora) |
| страх. |
лишение права пользования имуществом или права выкупа заложенного имущества |
| торг. |
закрытие (see "market foreclosure" dsilin) |
| фин. |
закрытие неисправной ипотеки; лишение права собственности за просроченные долги; продажа с молотка |
| юр. |
лишение права выкупа закладной; лишение должника права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; взыскание (Yanamahan); лишение права выкупа заложенного имущества (ORD. the act of foreclosing on money that has been borrowed; an example of this. OALD. Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure... If interest rates go up, won't foreclosures rise? CCB. legal proceeding by which a mortgagor's rights to a mortgaged (mortgage) property may be extinguished if the mortgagor (borrower) fails to live up to the obligations agreed to in the mortgage. The mortgagee (the lender) may then declare the entire debt due and owing and may seek to satisfy the debt by foreclosing on the property. Most foreclosures are brought in equity proceedings. Strict foreclosure, considered the harshest method, may be used if the debtor is totally insolvent and all the worth of the property is used to pay off the indebtedness. Foreclosure is commonly by a court-decreed sale of the mortgaged property to the highest bidder, who is often the mortgagee. The proceeds of the judicial sale are first used to pay the debt; the surplus, if any, is paid to other creditors with subordinate claims on the same property and then to the mortgagor. If the proceeds are insufficient to pay the debt, the debtor is responsible for paying whatever amount of the mortgage is still unpaid. Where a mortgage provides for it, a mortgagee may exercise "power of sale" without prior recourse to the courts. Britannica Alexander Demidov); лишение права выкупа заложенного имущества; отказ за пропуском срока; исключение; помеха; преграда; уничтожение |
|
|
| с/х. |
Обращение взыскания на заложенное имущество (Aziz Davlyatov) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| юр. |
a legal process taking away of the right to redeem a mortgage, etc; Procedure by which mortgaged property is sold on default of the mortgagor in satisfaction of mortgage debt |
|
|
| бухг., сокр. |
F |
