| общ. |
разборчивый (особ. в еде: a finicky eater); чересчур отшлифованный; перегруженный деталями; мелочно-требовательный; привередливый (fussy about their needs or requirements; esp.: a finicky eater Anglophile); изысканный; причудливый (Opposite the lock button you'll find the SIM tray, which is of the pull-out variety, rather than one requiring a finicky tool.); педантичный (Lanita2); придирчивый; щепетильный (My editor is very finicky about punctuation. Every dot and comma has to be just right.); излишне педантичный; изощрённый (во вкусах, пристрастиях); требовательный (My teacher is finicky about spelling. Liv Bliss); капризный (difficult to please: She has a finicky baby that's hard to feed. 4uzhoj); требовательный (к уходу, условиям и т. п.; о растении, процессе и т. п. Vadim Rouminsky) |
