|
|
| общ. |
уточнение (These parts also detail the arrangements for planning, preparation and assessment time – that is, the allocation of time which must be set aside for teachers' ... wiki Alexander Demidov); подробное повествование |
| Gruzovik |
расчёт; детализирование |
| авто. |
детейлинг (комплекс высокотехнологических операций, нацеленный на тщательный полный уход за автомобилем VLZ_58) |
| автомат. |
деталировка (чертежей) |
| геод. |
детальная съёмка; точная съёмка |
| Макаров. |
привязка характерных точек к контрольной геодезической сети; разработка деталировочных чертежей |
| мед. |
иссечение подкожно-жирового слоя; обезжиривание; презентация препарата медицинским представителем (amatsyuk); информирование представителем фармацевтической компании или МНК (amatsyuk) |
| мор. |
разметка и обработка деталей |
| нефт. |
сплошной контроль |
| стр. |
детализация (напр., товара); конструирование; разработка проекта; деталирование |
| тех. |
детализация |
| эк. |
детализация товара |
|
|
detail [ˈdiːteɪl AmE: dɪˈteɪl] глаг. | |
|
| общ. |
подробно излагать (This aspect of millimetre wave research will be detailed in a special article Taras); вводить в подробности; отделывать; отделывать мелкими деталями; откомандировать; снабжать мелкими деталями; выделяться; детализироваться; занаряжаться; нарядить; входить в подробности; откомандировывать; наряжать; назначать в наряд; подробно рассказывать; подробно рассказать; конкретизировать (savchuk); раскрывать (Alexander Matytsin); перечислять все детали; описать более подробно (Alexander Demidov); отражать сведения о (Alexander Demidov); предоставить более подробную информацию (Alexander Demidov); предоставлять более подробную информацию (Alexander Demidov); определить подробно (Alexander Demidov); детально определять (Alexander Demidov); отрядить; отряжать; отряжаться; содержать подробное описание (Alexander Demidov); чистить, приводить в порядок (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand; разделить переводы точкой с запятой kee46); детально указать (Alexander Demidov); тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт (иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova; лучше разделить переводы или перенести часть в комментарий kee46); расписать (Notburga); расписывать (Notburga); обстоятельно описывать |
| Gruzovik |
занаряживать (= занаряжать назначать по наряду); отрядить (pf of отряжать); отряжать (impf of отрядить); детализировать; детализовать (impf and pf; = детализировать); занарядить; занаряжать |
| авто. |
деталировать |
| воен. |
выделять в наряд; наряжать в наряд; выделять (в наряд); назначать; наряжать (на службу); откомандировать (Andrey Truhachev); выделить |
| воен., тех. |
наряжать (на работу); командировывать |
| ИТ. |
сообщать детали |
| кино. |
подробно отображать (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution); подробно показывать (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| Макаров. |
делать детальный чертёж; подробно описывать; вдаваться в подробности |
| пож. |
направлять |
| тех. |
детализировать |
| тлв. |
описывать подробности |
|
|
| общ. |
содержащий детальную информацию о (Alexander Demidov); подробно описывающий (Alexander Demidov); с указанием (a label detailing the number of sacks – этикетка с указанием количества мешков twinkie) |
| нефт.газ. |
в подробностях описывающий (Johnny Bravo) |
| страх. |
с подробным изложением (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| юр. |
с подробным описанием (Alexander Demidov) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
detail [ˈdiːteɪl AmE: dɪˈteɪl] глаг. | |
|
| воен., сокр. |
det; dtl |
