|
|
| общ. |
выключать (электричество, воду, газ и т. п.); выключить (электричество, воду, газ и т. п.); отрезать (отступление); прерывать (напр., телефонный разговор); прервать (communications); отколоть; резать; отбросить (Notburga); отделить (Notburga); отдалиться (от кого-либо (переходный глагол) Notburga); перебивать (Arleyn); выходить (Andrew Goff); прервать (связь); разъединить (при телефонном разговоре); приводить к ранней смерти; лишать наследства; уменьшать на (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG Alexander Demidov); канал, проведённый через излучину реки; образованное рекой в излучине новое русло; отделиться; отделяться; прекратиться; прекращаться; выключаться; загораживать; загораживаться; загородить; закрываться; закрыть; обрубаться; обрубить; обрубиться; обсекаться; осечь; отключаться; отключиться; откраиваться; отмахать; отмахаться; отмахиваться; отмахнуться; отпиливаться; отрезаться (также перен.); отрешать; отрешаться; отрешить; отрубаться; отсекаться; отсоединить; отсоединиться; отсоединяться; отчленяться; отъединить; отъединять; отъединяться; перекрываться; перекрыть (water, steam, etc.); перерезаться; перескакать; перескакивать; перескакнуть; перескочить; размыкать; размыкаться; разомкнуться; сносить; срубаться; ссекаться; стёсываться; урезать; урезаться; урезываться; усекаться; усечь; отсечка пара (у паровых машин); граница отсечки (emirates42); подрезать (машину Secretary); свести в могилу; осекать; отстригаться; перекрыться; перескакиваться; ограничить (потребление чего-либо (напр., алкоголя) coltuclu); отнять (руку); разрезать на куски; уничтожить; искоренить; лишить (чего-л.); мешать; унижать; выстригать; выстричь; оторвать; отрезывать; отрывать; отстригать (someone’s hair); отстричь (someone’s hair); перекрывать (water, steam, etc.); перехватить (one’s breathing, ability to speak, etc.); перехватывать (one’s breathing, ability to speak, etc.); разобщать (from each other); разобщить (from each other); состригать; состричь; срезывать; "вырубить"; вывести из строя; кратчайший путь; отрезанный кусок; перерезать (a road, army, etc.); выключение; отрубленный; оторванный (from); сечь; отключение |
| Gruzovik |
запереть (pf of запирать); обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); откраивать (impf of откроить); откроить (pf of откраивать); отстричь (pf of отстригать); отчленить (pf of отчленять); отчленять (impf of отчленить); урезывать (impf of уре́зать); усекать (impf of усечь); отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); отсоединить (pf of отсоединять); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить); перекрыть (pf of перекрывать); размыкать (impf of разомкнуть); снести (pf of сносить); сносить (impf of снести); срезывать; усечь (pf of усекать); обрезывать (= обреза́ть); отрубить (pf of отрубать); отстригать (impf of отстричь); отсечь (pf of отсекать); осекать (impf of осечь); осечь (pf of осекать); срезной; ссечь; ссекать |
| авиац. |
останавливать (напр., двигатель); отключать (напр., электроцепь); прерывать (радиосвязь); отсекать (световой луч) |
| авто. |
положение "выключено" |
| автомат. |
отсоединять; срезать |
| амер. |
лишить доступа к алкоголю (plushkina); прекратить (что-либо; The government has threatened to cut off our funding. Val_Ships); прерваться (The noise abruptly cut off. Val_Ships) |
| археол. |
обрываться (e.g. The inscription cuts off. – Надпись обрывается. Soulbringer) |
| бизн. |
приводить к концу; разъединять; кончать; разъединить |
| брит. |
поторапливайтесь! (macrugenus) |
| бухг. |
разъединение (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы все хозяйственные операции (transactions) были учтены в соответствующем отчётном периоде (accounting period)) |
| воен., брон. |
окаймлять; надпись на приборе; выключено |
| воен., тех. |
выключать (ток); отключать (ток); спиливать |
| ген.инж. |
порог отсечения (для центрифужных фильтров trivial matter) |
| горн. |
выключать (ток, машину) |
| дерев. |
искусственное спрямление сплавного пути; выключать |
| дор. |
прерывать |
| ж/д. |
вырубать (рубильник); срубать; срубить |
| Макаров. |
запирать (радиолампу); изолировать; оборвать (особ. в случае преждевременной смерти); отключить (абонента); отпилить; отсекать подачу (топлива); прекращать; привести к концу (особ. в случае преждевременной смерти); разъединять (телефонную или телеграфную связь); стёсывать; выключать (газ воду электричество и т. п.); прерывать (телефонную или телеграфную связь); выключить (газ, воду, электричество и т. п.); обрезать (книжный блок); отдалиться (от кого-либо); отделять; отключать подачу; перекрывать (напр., реку); перерезывать; прекращать подачу (топлива и т. п.); прервать (напр., телефонный разговор); разомкнуть (цепь, реле); сразить (о болезни, смерти); срезать (угол и т. п.); отнести; относить; отрезать (путь); отрезать (книжный блок); отрезать (путь отступление); срезать путь; обходить; перерезать (телефонную или телеграфную связь) |
| Макаров., разг. |
бежать; торопиться |
| мат. |
вырезать; кроить; обрывать; отсекаемый; отсечённый; срезанный; усечённый |
| мед. |
граничное значение (Лорина) |
| мор. |
отсечка пара; автоматический выключатель |
| мяс. |
отрезать; обрезать; отрубать; отсекать |
| нефтепром. |
отделять (изолировать) |
| перен., разг. |
срезать (someone speaking); срезаться (someone speaking); срезывать (someone speaking) |
| пищ. |
отрезанный |
| разг. |
откромсать (unevenly, irregularly); отляпывать; отмахивать; отмахнуть; отсадить; отсаживать; отсаживаться; отсесть; оттяпать; оттяпнуть; оттяпывать; оттяпываться; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; поурезать; снести; снестись; сноситься; подрезать (на автомобиле Taras); оставить без материальной поддержки (когда родители за какой-то проступок прекращают материально поддерживать Анна Ф); отхватить; отхватывать; подрезать (on the road or highway); остаться без родительской помощи (Анна Ф) |
| СМИ. |
сбрасывать |
| спорт. |
срезать поворот; сокращать дорогу; сократить дорогу |
| тенн. |
уровень, до которого игроки проходят по рейтингу (ranking; Наше собственное принятое обозначение Linera) |
| тех. |
закрывать; запирать; обрубать; отгораживать; откусывать; перекрывать (напр., воду); отпиливать; прекращать подачу (топлива); разомкнуть; отключать (напр., ток); прекратить; отключить |
| торп. |
запираться (о транзисторе, лампе) |
| уст. |
присекаться; присечься |
| хим. |
обрезанный |
| целл.бум. |
срезать ветви |
| эк. |
отвлекать (напр., рабочую силу); цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие; разъединение (одна из целей аудиторской проверки) |
| эл. |
разъединиться; разъединяться; отключать |
| эл.тех. |
отрубать; отсекать |
| Gruzovik, воен. |
окаймить (pf of окаймлять); окаймлять (impf of окаймить) |
| Gruzovik, диал. |
отчекрыжить |
| Gruzovik, лесозаг. |
стесать (pf of стёсывать) |
| Gruzovik, охот. |
заскакать (pf of заскакивать; an animal during a hunt); заскакивать (impf of заскакать; an animal during a hunt) |
| Gruzovik, разг. |
отляпывать (impf of отляпать); отмахивать (impf of отмахнуть); отсадить (pf of отсаживать); отсаживать (impf of отсадить); оттяпать (pf of оттяпывать); оттяпывать (impf of оттяпать); перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать); урубить; отляпать; урубать |
| Gruzovik, уст. |
усекновенный; присекать; присечь |
|
|
|
⇒ cutoff |
| |
| общ. |
новое русло, образованное рекой в излучине; канал, проведённый через излучину реки (для сокращения речного пути); уровень патологических значений (Netta); поперечная резка (Александр Рыжов); рубка ленты (Александр Рыжов); дноуглубительная прорезь; критическая частота; листорезальное устройство; отрезанная заготовка; отрезное устройство; предельная частота; ультрафиолетовое обрезание ктп ultraviolet; длина рубки на формат; механизм отсечки; напряжение отсечки; отсечка шага (при измерении шероховатости поверхности); поверхность отрезки; поверхность резки; прекращение впуска (пара, жидкости); рубка бумажного полотна по формату; рубка по формату; сокращение пути; устройство для разрезки ленты на месте; формат отрубаемой части ленты; формат сфальцованной тетради; частота отсечки; частота среза (фильтра); соединительный канал; отрезанный кусок; запорный режим; обводной канал; отрезной станок; отрезной штамп; отсекательный клапан; уменьшение (soa.iya); подрезание (на дороге Дмитрий_Р); отрезок; конец; прекращение (действия); выключение; срез (частоты); "выключено" (надпись); сокращение (soa.iya); отщепенец (24-year-old James Holmes, who was described as cut-off and a bit of a loner by his classmates at the University of Colorado medical school, is now being held in solitary confinement for his own protection. k_roman); граница (предел); граничный; запирающий; критический; муфта (катушечного высевающего аппарата); обрезной; обход; отверстие; отражатель; порог; предел; предельный; рубка (ленты на заданный формат); сечение |
| Gruzovik |
отрезной; отвод (pipe or circuit) |
| авто. |
отсечка (напр., топлива); выключено |
| автомат. |
уровень отключения (Pothead) |
| амер. |
кратчайший путь |
| астр. |
прекращение горения |
| ауд. |
своевременное отражение (alex_zi); отражение в периоде (mitasova) |
| бизн. |
зачистка (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment. Ася Кудрявцева) |
| бур. |
отсечка пара; отрезка (талевого каната) |
| бухг. |
смена отчётных периодов |
| воен. |
выключать (двигатель); обходная дорога; надпись на приборе; отрезать (напр., пути отхода); обрезать; затвора; задержка (затвора); останов (затвора); вырез; двигателя; отсечка (деталь магазина); "выключено" (надпись на приборе) |
| воен., тех. |
спрямление русла (реки); место среза (сваи); отвод воды с помощью поглощающий колодцев; спрямляющий канал; запирание (затвора); отключение (нагрузки, тока); отсекание (пара); отсечка (деталь магазина); диафрагма (плотины); отказ (заряда шпура); отрезание; отсекающий; перемычка; спиливание; спрямляющий; участок |
| геогр. |
пойменное озеро (MichaelBurov); проран; прорва |
| геол. |
высохшая река; отсечка шпура; сокращение меандр; срезание меандр; слепой рукав реки; бортовое содержание; заводь; старица |
| гидр. |
противофильтрационная завеса |
| гидравл. |
зуб; замо́к |
| горн. |
отрезная выработка; диагональный штрек |
| дор. |
отвод воды с помощью поглощающих колодцев |
| ЕБРР. |
проверка учёта сделок по соответствующим периодам (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| ж/д. |
гидросооружение, уменьшающее утечку (через пористый грунт); вырубание (рубильника); замо́к (плотины) |
| золот. |
бортовое содержание (grade Leonid Dzhepko) |
| ин.дел. |
прерванное значение; ранняя смерть |
| кард. |
диагностический порог отсечки (дифференциальная диагностика ИМ, иммуноанализ на тропонин olga don) |
| кино. |
каше (Check that filters don't cause cut-offs) |
| космон. |
выключение двигателя; отключение двигателя; момент выключения двигателя |
| лес. |
искусственное спрямление сплавного пути |
| Макаров. |
запирание (эл., радио); запирание (эл., радио; частоты и т.п.); конец (действия и т.п.); отсечка (пара и т.п.) |
| мат. |
обрезание; обрыв; отсечение |
| материаловед. |
обрубка |
| маш., уст. |
механизм, производящий отсечку; степень наполнения (цилиндра); пароотсекательный клапан; отсечка (пара, жидкости и т.д.); наполнение |
| мелиор. |
спрямление излучины; прорезь |
| мет. |
резка |
| мех. |
усечение поверхности разрушения; усечение |
| муз. |
снятие звука |
| нав. |
прерывать; выключать; отрезать; пропуск |
| нефт. |
граница пропускания (фильтра); обрезание колонны; граничное значение (dimock); граничный параметр (dimock); отсекание (пара; флюида) |
| нефт.газ., касп. |
ограничение (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., сахал. |
предел рентабельности (момент "отсечки" периода рентабельной разработки месторождения) |
| океан. |
рукав реки |
| пласт. |
отжимный рант |
| радио. |
запирание |
| радиоакт. |
граничная энергия |
| разг. |
рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица (Maksim'sWorld) |
| ркт. |
окончание работы |
| силик. |
обрезка |
| сл. |
косуха (вася1191) |
| СМИ. |
частота среза; часть ТВ-изображения, не видимая на экране; запирать; отсекать; критический режим; предельный режим; граничный режим; срез; останов; экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| собак. |
сигналы для прекращения какого-либо действия (soulveig) |
| спорт. |
крайние позиции рейтинга, допускающие к участию в турнире (Linera); перемах |
| стр. |
канал, выпрямляющий колено реки; место среза сваи |
| судостр. |
наполнение цилиндра паром |
| телеком. |
граничная частота; отсечка (напр. топлива) |
| тех. |
выключить (воздушный компрессор); перекрыть (масло в контуре); разомкнуть (цепь, реле); момент выключения; отсечка; срезание; сбрасывание; разъединяющий |
| цем. |
размыкать |
| эк. |
пороговое значение (A.Rezvov); закрытие (of financial year, of reporting period; финансового года, отчётного периода linkin64) |
| эл. |
спрямление русла реки; отключение; зрб; экранирование |
| яд.физ., радиоакт. |
пороговая энергия |
|
|
| общ. |
обрезки (какого-либо материала) |
| амер. |
подрезанные и обтрёпанные джинсы (выше колен); подрезанные и обтрепанные джинсы (употр. с гл. во мн. ч.; выше колен) |
| сл. |
подрезанные выше колен и обтрепанные джинсы |
| Игорь Миг, одеж. |
короткие шорты; джинсовые шорты; сделанные из джинсов шорты (путём отрезания штанин); шорты (короткие шорты с разлохмаченными нижними срезами, полученные из джинсов путем отрезания штанин) |
|
|
| Gruzovik |
перескакивать (impf of перескочить); перескочить (pf of перескакивать) |
| Gruzovik, разг. |
перескакнуть (= перескочить) |
|
|
| Gruzovik |
оторванный |
|
|
| разг. |
прервать общение (с кем-либо plushkina); исключить из числа подозреваемых (plushkina) |
|
|
| стр. |
срезать |
| Gruzovik, перен. |
срезывать (= среза́ть) |
|
|
| общ. |
подрезанные и обтрепанные джинсы |
|
|
cut off unevenly/irregularly ['kʌt'ɔf] | |
|
| Gruzovik, разг. |
откромсать |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр. |
co |
