Английский ⇄ Английский Арабский Баскский Болгарский Венгерский Галисийский Греческий Датский Иврит Исландский Испанский Итальянский Казахский Каталанский Китайский Китайский Китайский упрощённый Корейский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Русский Сербский Словацкий Словенский Тайский Турецкий Украинский Финский Французский Хинди Хорватский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Японский +

customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] сущ. ударения
общ.	адаптирование к специфическим потребностям (Alexander Demidov); изготовление по индивидуальным параметрам (dreamjam); индивидуализация (товаров и услуг A.Rezvov)
авиац.	изготовление по заказу клиента (Leonid Dzhepko)
автомат.	изготовление по техническим требованиям заказчика; приспособление изделий к требованиям заказчика; удовлетворение требований заказчика
бизн.	изготовление по индивидуальному заказу; ориентирование на потребителя; индивидуализация (Alexander Matytsin); оборудование в соответствии с требованиями заказчика; оформление в соответствии с требованиями заказчика; настройка по требованиям заказчика (Helenia); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
вод.рес.	приспособление
ИТ.	изготовление заказных схем; настройка по заказу; изготовление изделий по техническим условиям заказчика; целевой подбор (Helenia); настройка программы (для работы на конкретной ЭВМ)
комп.	изготовление по техническим условиям заказчика; персонализация (Moscowtran); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); разработка заказного варианта; адаптация к требованиям заказчика
Майкр.	настройка (The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer)
Макаров.	применение заказной аппаратуры; применение заказных ИС; производство заказной аппаратуры; производство заказных ИС
мед.	персонализация (of HRT, for example Lifestruck)
микроэл.	специализация ИС
нано.	изготовление в соответствии с ТЗ заказчика
недвиж.	перепланировка (customization of units sankozh)
нефт.	изготовление заказных изделий; применение заказных изделий
нпз.	адаптация под требования заказчика (_abc_)
прогр.	правка (ssn); подгонка (ssn); надстройка (надстройка – это вспомогательная программа, служащая для добавления в программу специальных команд или возможностей. Перевод термина "customization" как "надстройка" является контекстуальным, применимым к конкретному тексту (авторы – профессора британских вузов). Но, возможно, этот термин в таком же значении встретится кому-то ещё. Darkwing duck); индивидуальная настройка (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk)
произв.	кастомизация; индивидуализация продукции
рекл.	выполнение по индивидуальному заказу; подгонка в соответствии с требованиями заказчика; приспособление товара к специфическим требованиям клиентов; приспособление товара к требованиям клиентов
СМИ.	расширение абонентской сети
тех.	изготовление на заказ; настройка (программы для работы на конкретной ЭВМ); обеспечение соответствия требованиям заказчика; наращивание абонентской сети; адаптация; индивидуальный выбор (Мирослав9999)
эл.	удовлетворение требованиям заказчика (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); выбор по собственному усмотрению; самостоятельный выбор; самостоятельная настройка (о параметрах или опциях)
юр.	индивидуальная настройка (Alexander Demidov); индивидуальная настройка под потребности (Alexander Demidov); специфицирование (Alexander Demidov); оптимизация под нужды компании (Alexander Demidov)
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] сущ.
общ.	адаптация (Anglophile); изготовление на заказ (Anglophile); настройка (Anglophile); обеспечение соответствия требованиям заказчика (Anglophile); производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика
авиац.	кастомизация (vinag)
бизн.	индивидуализация (Alexander Matytsin); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
комп.	подгонка (ssn); правка (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление заказных схем (ssn); изготовление на заказ (ssn); настройка (ssn)
ПО.	индивидуальное оформление (отчётов translator911)
полигр.	индивидуальное тиснение (ART Vancouver)
эл.	изготовление изделий по техническим условиям заказчика (ssn); удовлетворение требованиям заказчика (ssn); удовлетворение требований заказчика (ssn); производство заказной аппаратуры (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); производство заказных ИС (ssn); применение заказной аппаратуры (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); применение заказных ИС (ssn)
Английский тезаурус
customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] сущ.
	⇒ customisation (another UK spelling)
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] сущ.
	⇒ customization (US spelling)

customization : 116 фраз в 23 тематиках

Автоматика	5
Автомобили	1
Бизнес	2
Интернет	1
Информационные технологии	5
Искусственный интеллект	2
Каспий	1
Компьютерные игры	1
Компьютеры	4
Майкрософт	6
Медицинская техника	1
Образование	1
Общая лексика	4
Программирование	56
Программное обеспечение	1
Реклама	1
Социальные сети	1
Средства массовой информации	2
Телекоммуникации	16
Техника	1
Экономика	1
Электроника	1
SAP	2