|
|
| общ. |
содержать; вмещать; подавлять; сдерживаться; ограничивать; сдержаться (he could not contain himself for joy – он не мог сдержать себя от радости); сдержать (to contain the enemy – сдерживать противника); содержать в себе; заключать (often with в себе); делиться без остатка; локализовать (mascot); нести (напр., The tissue contains blood vessels and lymphatics – Данная ткань несет кровеносные и лимфатические сосуды Min$draV); обуздывать; препятствовать; удерживать (в замкнутом объёме, в каких-то пределах); вмещаться; обуздать (grafleonov); содержать в своём составе (Alexander Demidov); сдерживать (напр., противника); состоять из; держать взаперти (Побеdа); держать под замком (Побеdа); держать под контролем (о ком-либо Побеdа); держать под наблюдением (о ком-либо: if I say no, I might need to be contained or eliminated as well? Побеdа); попридержать (Побеdа); осуществлять политику сдерживания (агрессора и т.п.); иметь в своём составе; изолировать (в отношении кого-либо или чего-либо представляющего риск Побеdа); задержать; вмещать в себя; обнимать; жить воздержно; воздерживаться; заключить (often with в себе); унимать (Abysslooker) |
| Gruzovik |
вместить (pf of вмещать); задерживать (impf of задержать); заключать в себе |
| бухг. |
иметь (luizochk) |
| воен. |
окружать; останавливать; сковывать; сдерживать |
| воен., перен. |
сковать; сковываться; сковаться |
| ИТ. |
содержать (zeev); иметь (zeev) |
| каб. |
заключать (содержать в себе) |
| лаб. |
откалибровано на вливание (Wakeful dormouse) |
| Макаров. |
включать (содержать); заключать (содержать в качестве составной части); канализировать (излучение, энергию, мощность); удерживать (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах) |
| мат. |
включать в себя; завершать; заканчивать; насчитать; насчитывать; охватить; охватывать; содержаться; заключить; вместит |
| метеор. |
состоять; составлять |
| ОТиТБ. |
локализовывать (an oil spill MichaelBurov); локализовать (an oil spill MichaelBurov) |
| прогр. |
уменьшать влияние (ssn) |
| психол. |
сдерживать (чувства) |
| психотер. |
контейнировать (Yanamahan) |
| СМИ. |
нейтрализовать (error); обойти (error, ошибку) |
| стр. |
иметь в составе; включать |
| тех. |
удерживать; вмещать (содержать в себе); заключать (содержать); содержать (в себе) |
| уст., разг. |
одерживать; одерживаться |
| Gruzovik, воен. |
сковать (pf of сковывать) |
| Gruzovik, уст. |
одержать (pf of одерживать); одерживать (impf of одержать) |
|
|
| общ. |
сдержанный; не выходящий из границ; отражённый (в тексте gennier); локализованный (пожар и т.п. Alexander Demidov); изолированный (Abysslooker) |
| Gruzovik |
содержимый |
| золот. |
содержащийся (in; в Leonid Dzhepko) |
| мат. |
содержащийся (example by ART Vancouver:: information contained in a document / book); заключающийся; заключённый; ограниченный (чем-то) |
| мед. |
содержащийся |
| нефт. |
обвалованный (Yerkwantai) |
| юр. |
затарирован (uncitral.org Tayafenix) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сокр. |
contd |
