|
|
| общ. |
пункт; условие; оговорка; клаузула (в договоре); условие контракта; клаузула (договора, контракта, завещания); нравоучительное изречение; нравоучительное правило; нравоучительное заключение; член периода; статья |
| бизн. |
параграф |
| воен. |
условие (напр., договора) |
| грам. |
предложение (являющееся частью сложного предложения); деепричастный оборот (The word "clause" is also sometimes used for structures containing participles or infinitives (with no subject or conjunction): Not knowing what to do, I telephoned Robin. (Michael Swan) ART Vancouver) |
| дип. |
клаузула (договора, контракта, соглашения, завещания и т.п.) |
| ЕБРР. |
положение |
| ИТ. |
оператор; составная часть; компонент; фраза; раздел (оператора); статья (договора) |
| каб. |
пункт (договорного документа) |
| комп. |
утверждение |
| контр.кач. |
пункт (договора или контракта) |
| лингв. |
придаточное предложение (segu); грамматическая основа (Alex Pike); клауза (не "кляуза"; простое предложение в составе сложного GlebRomani) |
| Макаров. |
статья (закона); статья (раздел договора, контракта и т.п.); статья (договора или контракта) |
| мат. |
член |
| мор. |
оговорка (напр., в чартере, страховом полисе) |
| мор.пр. |
клаузула; пункт (в документе) |
| патент. |
клаузула (соглашения, договора); часть формулы изобретения |
| ПО. |
описание (ssn); перечень (в языке программирования Ada) |
| полигр. |
условие (договора, контракта) |
| прогр. |
дизъюнкт (в языке параллельного логического объектно-ориентированного программирования Visual Prolog); спецификатор (representation clause — спецификатор представления  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| рбт. |
выражение; оператор (языка) |
| рекл. |
условие (договора) |
| СМИ. |
фраза (Кобол); предложение; перечень (Ада); дизъюнкт (в языке Пролог); дизъюнкция (дизъюнкция над множеством U булевских переменных множеством литералов из U) |
| судостр. |
оговорка в условии |
| фин. |
принцип; условие в договоре (и т.д.); условие в законе (и т.д.) |
| хим. |
пункт (договора) |
| эк. |
статья договора; статья контракта; клауза (dimock); оговорка (в договоре); пункт (контракта) |
| эл. |
пункт договора |
| энерг. |
статья (напр., контракта, договора) |
| Gruzovik, уст. |
кондиция |
|
|
| Макаров. |
поправки (к закону) |
|
|
| общ. |
разделить на статьи; создавать предложение; строить предложение; изложить постатейно |
| юр. |
формулировать; делить на статьи |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| инвест., сокр. |
cl |
| лит. |
In grammatical terminology, a clause is a word-construction containing a nominative and a predicate, i.e. a subject "doing" a verb. The term clause contrasts with the term phrase. |
| сокр., юр. |
cl. |
