|
|
| банк. |
выборка активов (Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке ОксанаС.) |
| ЕБРР. |
снятие сливок (выбор наиболее прибыльных видов деятельности); выбор наиболее прибыльных видов деятельности ("снятие сливок") |
| разг. |
выдёргивание фактов (из контекста; selecting facts that seem to confirm a particular positionwhat Val_Ships) |
|
|
| общ. |
выборочный подход (Dmitry); тенденциозно подбирать (данные trupodur); избирательно подходить к выбору (Ladyjay); тщательно подбирать (cognachennessy); выбирать из нескольких вариантов только лучший (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras); отбирать только самые лакомые куски (Taras); снимать сливки (Taras); выбирать только то, что приносит выгоду (или пользу Taras); использовать избирательный подход (Ladyjay); снятие сливок |
| Игорь Миг |
выбирать что вздумается (You don't get to cherry pick.); выбирать (You don't get to cherry pick which ones you follow.); выбирать наобум (You don't get to cherry pick.); подбирать; подобрать |
| идиом. |
находиться в выгодной позиции (Interex) |
| комп., жарг. |
черипикнуть (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. |
операция копирования изменений (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk) |
| Макаров., разг. |
отбирать только самое лучшее |
| перен. |
снимать сливки (A.Rezvov); выковыривать изюм (из булок A.Rezvov) |
| разг. |
выбирать наилучшее (the company should buy the whole airline and not just cherry-pick its best assets Val_Ships); отбирать что получше (selectively choose the most beneficial items from what's available Val_Ships); выбирать очень тщательно (We have to cherry-pick the lumber we want to use for the cabinetry. Val_Ships) |
| ритор. |
избирательно цитировать (выбирать изюм из пирога Alex_Odeychuk) |
| сл. |
выделить наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi); отобрать наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi) |
|
|
| бизн. |
избирательный подход (Alexander Matytsin); применение избирательного подхода (Alexander Matytsin) |
| журн. |
выборочное представление фактов (Yanick); выборочное цитирование (Yanick) |
| кино. |
предоставление услуг кабельного телевидения зажиточному населению городских окраин |
| лог. |
ошибка неполного доказательства (логическая ошибка, которая может быть как умышленной, так и неумышленной, и состоит в указании на отдельные случаи либо данные, подтверждающие определённое положение, при игнорировании значительной части связанных случаев или данных, которые могут противоречить этому положению Alex_Odeychuk); проявление избирательного подхода (логическая ошибка, которая может быть как умышленной, так и неумышленной, и состоит в указании на отдельные случаи либо данные, подтверждающие определённое положение, при игнорировании значительной части связанных случаев или данных, которые могут противоречить этому положению; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| прогр. |
отбор (ssn) |
| СМИ. |
селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
