|
|
|
⇒ be the case |
| |
| общ. |
корпус (фп., часов); аргументация по судебному делу; наборная касса; футляр; корпус (часов); ящик; чехол; случай; коробка (оконная, дверная); падеж; положение; ситуация; сумка; витрина (в музеях); аргументы; доводы; судебное дело; случай в судебной практике; прецедент; факты; доказательства; история болезни; контейнер; чемодан; крышка (переплёта); кассета; чудак; ларец; заболевание; обстоятельства; казус; гильза; обоснование (Stas-Soleil); история; куколка (стадия развития насекомого); лестничная клетка; любовь; любовь с первого взгляда; оболочка колбасы; оболочка сосиски; псих; семенная коробочка (у растений); ящик для рассады; несессер; всё, что покрывает собою что-нибудь другое: ларчик; всё, в чём заключается что-нибудь другое: ларчик; ножны; шкаф (для книг); влюблённость; ситуационная задача (О. Шишкова); дорожный несессер; состояние; заявка; вещь; предмет; болезненный случай; припадок; застеклённый стенд; тип; судебный прецедент; оператор выбора; проявление (Beloshapkina); выставочный стенд (в музее, на выставке); клинический случай; цветочный горшок; бумажник (I had nine dollars in case and well over a dollar in change. joyand); дипломат; обложка (for documents); саркофаг (mummy case – саркофаг мумии Victor Topol); капсюль; шкап; шкатунка |
| Gruzovik |
обёртка; обложка; шкатулка |
| авто. |
футляр (для инструментов); картер; покрышка шины; упрочнённый слой; науглероженный слой (на поверхности стального изделия); цементационный слой (на поверхности стального изделия) |
| автомат. |
выполняемая задача (ssn); упрочнённый поверхностный слой (металла) |
| анат. |
углубление (глазное); полость |
| архит. |
гладкий наличник (у дверей) |
| библиот. |
крышка переплета; витрина; каталожный шкаф; футляр (ящик для инструментов) |
| бизн. |
судебное решение; пример из практики (TermCommittee); случай из практики (Alexander Matytsin); правовой вопрос |
| биол. |
капсула |
| бот. |
коробочка |
| бухг. |
хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих |
| винодел. |
ящик (мера измерения партии вина; равна 12 стандартным бутылкам с вином, или 24 полубутылкам) |
| вод.рес. |
переключение регистра |
| воен. |
регистр (вчт.); разведывательная операция (Киселев); ранение (Киселев); соображения (Киселев); условие (Киселев); раненый (MichaelBurov); картер (двигателя Киселев) |
| воен., авиац. |
регистр (вчт.) |
| вульг. |
публичный дом (от исп. casa дом); венерическое заболевание; гомосексуальная связь между двумя юношами; туалет |
| геол. |
водоносная трещина |
| геофиз. |
геологическая ситуация; геологическая обстановка; геологический разрез |
| гидробиол. |
домик (личинки ручейника); панцирь (диатомеи) |
| горн. |
ящик с бризантным взрывчатым веществом (весом 22,7 кг); несчастный случай |
| дерев. |
оконная коробка (MichaelBurov); дверная коробка (MichaelBurov); коробка (створного или подъёмного окна) |
| диал. |
насыпка (for a pillow) |
| дип. |
аргументация; положение (дел); аргумент |
| жарг., крим. |
малина (воровской притон); воровской притон |
| ИИ. |
метод (англ. термин используется в литературе по программированию систем искусственного интеллекта; русс. перевод выполнен с помощью термина объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| ИТ. |
блок; каркас; регистр (клавиатуры); чемоданчик (переносного устройства); регистр символов; кейс; пример работы (ВосьМой); образец работы (ВосьМой) |
| каб. |
корпус (машины) |
| картогр. |
случай съёмки; условие съёмки |
| комп. |
выбор; регистр клавиатуры; регистр; ячейка; системный блок (odonata); корпус |
| комп., Майкр. |
временное хранилище; обращение |
| контр.кач. |
образец |
| космон., разг. |
жидкостный ракетный двигатель |
| лес. |
горка; кипа; книжный шкаф; тара |
| лингв. |
абстрактный падеж; глубинный падеж; семантический падеж |
| логист. |
цельный ящик (MichaelBurov) |
| Макаров. |
корпус насоса; корпус электронного устройства (оболочка); магазин; наличник (двери, окна); облицовка; рамка; укладка (контейнер, оболочка; упаковка); упаковка; упрочнённая поверхность; регистр (наборной машины, пишущей машинки, буквопечатающего аппарата) |
| марк. |
практическая ситуация (13.05) |
| мат. |
пример; факт; обычный случай |
| маш. |
оправка; корпус часов |
| маш., уст. |
обойма (напр. резьбомера или набора щупов); цементационный слой на поверхности металла |
| мед. |
пациент; человек, находящийся под наблюдением (врача); набор (медицинских инструментов); человек, находящийся под наблюдением врача; случай болезни (MichaelBurov); набор медицинских инструментов; лишённый репродуктивных органов |
| мет. |
матрица (в электротипии); диффузионный слой |
| метрол. |
витрина весов |
| мор. |
крышка (часов); поверхностный слой (стальной детали, подлежащей цементации) |
| мор.пр. |
вопрос |
| мост. |
упрочнённый поверхностный слой (металла) |
| муз. |
жёсткий футляр для инструмента; коробка для CD (The compact disc came with a 48 page booklet, and the standard case was enclosed with a cardboard sleeve Lily Snape) |
| нарк.жарг. |
кокаин |
| науч. |
сценарий (MichaelBurov) |
| нефт. |
обшивка; геологическая обстановка; геологический разрез |
| нефт.газ. |
цементированный слой |
| нефт.газ.тех. |
цементировочный слой |
| нотар. |
решение; казус (as a subject of study) |
| нпз. |
стадия (параметры текущего процесса естессно меняются при повыш/пониж темпер, давления, разл добавок.; технологического процесса SAMUEL2003) |
| обр. |
ситуационное задание (Alex_Odeychuk) |
| оруж. |
жёсткий футляр для оружия; тубус; сумка для обоймы (ABelonogov) |
| парф. |
пенал |
| патент. |
дело; дело по заявке; дело (судебное); оболочка (см. encase) |
| полигр. |
переплётная крышка; крышка переплёта; шрифткасса; наборная касса |
| полим. |
станина; покрышка |
| прогр. |
ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch; оператор (ssn); альтернатива (ssn); вариант (ssn) |
| рыб. |
домик (личинки ручейника dimock); панцирь (dimock) |
| с/х. |
патрон |
| с/х., животн., с/х., птиц. |
скорлупа |
| сист.без. |
портфель; гильза (патрона); корпус (прибора, устройства) |
| сл. |
бордель; доллар; пылкая любовь; поступок, демонстрирующий романтическую привязанность; страсть к представителю противоположного пола; публичный дом; тип; поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность; предварительный осмотр помещения с целью последующего ограбления; поведение, демонстрирующее романтическую привязанность |
| СМИ. |
гнездо; ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем; касса (типографская); личное дело (сотрудника); регистр (в телеграфном аппарате); корпус (телефонного аппарата); панель шкафного типа; кабина; отсек; стойка (для размещения аппаратуры); секция; ящик для ТВ-приёмника; шкаф (стойка с установочным размером 19" (с дверцей), в которой размещается оборудование связи и коммутации; помещение, содержащее коммутационные устройства, точки терминирования, электропроводку или активное оборудование) |
| стр. |
покрышка (шины); обойма (напр., резьбомера или набора щупов); обсадная труба; остов; шкаф |
| страх. |
судебный процесс |
| судостр. |
наружная покрышка |
| текст. |
бокс; барабанчик; бак (трансформатора) |
| текст., полигр. |
касса |
| тепл. |
корка; науглероженный слой на поверхности металла |
| тепл.апп. |
режим (операционные режимы теплообменника mzadara) |
| тех. |
кожух; бак; камера; коробка здания; оболочка; прилавок; рубашка; сосуд (аккумулятора); оправа; инцидент; короб; корпус электронного блока (оболочка); клетка; обойма; картер (чего-то крупного, куда заливается масло, напр., коробки передач); кожух (маховика); корпус (небольшой детали, напр., клапана); декоративный наличник (окна или двери); лицевой камень; лицевой кирпич; сплошной ящик (Харламов) |
| торг. |
грузовое место (ksuh) |
| торп. |
корпус (как кожух, вместилище) |
| тур. |
коробка компаса (of compass) |
| упак. |
деревянный ящик; ящик (картонный: из сплошного или гофрированного картона, металлический, деревянный или полимерный); коробка (картонная, металлическая и т. д.); блок напитков (Например, шесть бутылок Колы в полиэтиленовой стяжке. Coca-Cola case Vera3333) |
| футб. |
внешняя оболочка мяча (leather) |
| хим. |
цементированный слой (стали) |
| час. |
корпус часового механизма (the Rolex Oyster Case Марат Каюмов) |
| эк. |
место груза; партия товара (dimock); обстоятельство |
| эл. |
корпус; событие; наблюдение; экспериментальные значения параметров одного и того же объекта (в статистике); экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта (в статистике); падеж (грамматическая категория); переплётная крышка; корпус; коробка |
| эл.тех. |
основание и кожух реле |
| элхим. |
аккумуляторный сосуд |
| энт. |
домик |
| юр. |
позиция (Applicant's case – позиция Заявителя Nailya); версия; изложение требований; изложение фактических обстоятельств; клиент (адвоката); меморандум по делу; обвинение (в суде); судебное решение по делу; фактические обстоятельства; иск; заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде; подлежащие судебному рассмотрению дело или иск; подлежащие судебному рассмотрению дело; подлежащие судебному рассмотрению иск; аргументация по делу (An action, suit or claim in a court of law. It can also mean the arguments put forward by parties in a court of law. LT Alexander Demidov); материалы по делу (Право международной торговли On-Line); деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков); находящийся под наблюдением (полиции); спорный вопрос в суде |
| юр., амер. |
дело (claim, investigation, etc.; жалоба, претензия, требование расследование и т.д. Leonid Dzhepko) |
| юр., суд. |
материалы дела |
| Gruzovik, горн. |
дощатая рама |
| Gruzovik, оруж. |
зарядная гильза |
| Gruzovik, уст. |
коробейка; шкап (= шкаф); шкатунка (= шкатулка) |
| Gruzovik, юр. |
процесс |
|
|
| сл. |
ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз |
|
|
| общ. |
случай (Olesia_311); аргументация; сумма доводов; судебная практика; доказательства (это не доказательства ART Vancouver) |
| телеком. |
случаи (oleg.vigodsky) |
| энт. |
чехликовые моли; чехлоноски |
|
|
| общ. |
своя точка зрения (he argued his case eloquently = он красноречиво отстаивал свою точку зрения. ORD Alexander Demidov) |
|
|
| страх. |
ящики |
|
|
| Gruzovik, диал. |
насыпка |
|
|
| общ. |
класть в ящик; упаковывать в ящик; паковать; вставлять в оправу; покрывать (чем-л.); обшивать; оправить; обшить; высматривать; присматриваться (с целью совершения кражи, ограбления); класть (в ящик, футляр и т.п.); защищать; зондировать почву; класть в коробку; лишать защитной оболочки; сдирать кожу; крепиться; упаковывать в коробку; класть в футляр; вставлять во (что-л.); оправлять во (что-л.); обивать (чем-л.); снимать покрышку; снимать оболочку; облуплять; предполагать; допускать; покрыть; прозондировать |
| автомат. |
заключать в оболочку |
| амер., жарг., крим. |
изучать место будущего ограбления |
| амер., сл. |
рассматривать |
| библиот. |
вставлять в переплет |
| воен. |
зачехлять (ружьё; a gun VLZ_58) |
| воен., тех. |
заключать в камеру; заключать в кожух; заключать в футляр; заключать в чехол; заключать в ящик; крепить (скважину); заключать в коробку |
| геол. |
крепить скважину; обсаживать трубы |
| горн. |
помещать в ящик |
| ИТ. |
упаковывать (в коробку) |
| Макаров. |
закалять; покрывать оболочкой; укреплять; упрочнять; упрочнять поверхность |
| мед. |
случай заболевания |
| мелиор. |
обсаживать скважину |
| микроэл. |
монтировать в корпусе |
| нефт. |
закрывать кожухом; закрывать оболочкой; крепить обсадными трубами (ствол скважины); крепить (скважину обсадными трубами; источник: словарь Извекова); крепить скважину обсадными трубами; крепить (скважину обсадными трубами; источник: словарь Извекова) |
| нефт.газ.тех. |
обсаживать; крепить (скважину; источник: словарь Извекова) |
| полигр. |
вклеивать книгу в обложку (после того, как сшиты вместе все тетрадки) |
| разг. |
предварительно изучать; предварительно рассматривать |
| с/х. |
укрывать землёй (напр., шампиньонные гряды); приводить в кондиционное состояние; увлажнять (табачные листья); упаковывать в ящик; упаковывать в коробку |
| сл. |
произвести предварительный осмотр места будущего ограбления; внимательно изучить человека (объект будущего ограбления) |
| СМИ. |
сортировать письма |
| стр. |
штукатурить; ставить обсадную трубу; покрывать; крепить обсадными трубами |
| судостр. |
покрывать кожухом |
| тех. |
помещать в корпус; упаковывать в ящики; облицовывать; увлажнять (табачный лист); опалубить; упаковывать в коробки |
| хим. |
помещать под оболочку |
| энерг. |
размещать в корпусе |
| Gruzovik, горн. |
крепить |
| Gruzovik, перен. |
зондировать (impf of прозондировать); прозондировать |
| Gruzovik, тех. |
опалубить |
|
|
| общ. |
класть в футляр; класть в ящик; вставлять во (что-л.); оправлять во (что-л.); покрывать (чем-л.); обивать (чем-л.); снимать покрышку; снимать оболочку; облуплять; предполагать; допускать |
| воен. |
стаканчик |
| тех. |
рубашечный |
|
|
| общ. |
раненый; верно (Текст про Америку: "People usually feel cosiderable attachment to the area they live in. This is also the case in the Uniated States, where..." RDefiner) |
| Gruzovik |
корпусной |
| воен. |
больной; поражённый (ОВ); поражённый (отравляющими веществами Киселев) |
| грам. |
падежный |
| ИИ. |
ситуационный (Alex_Odeychuk) |
| полигр. |
кассовый |
| психол. |
исследуемый |
| юр. |
прецедентный (pelipejchenko) |
| Gruzovik, уст. |
шкапный (= шкафный) |
|
|
| ИТ. |
автоматизированное проектирование систем; автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера |
| комп. |
автоматизированное программирование |
| Макаров. |
автоматизированная разработка программного обеспечения |
| прогр. |
CASE-средства (ssn) |
| Gruzovik, науч. |
программа CASE (Computer Aided Software Engineering (program); программа автоматизированной разработки программного обеспечения) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| инвест., сокр. |
ca. |
| юр. |
A lawsuit. Or a complaint filed in criminal, traffic, or civil court; criminal lawsuit; civil lawsuit |
| юр., сокр. |
ca |
|
|
| сокр., авиац. |
chief airframe system engineer; controller and signal evaluation; coordinating agency for supplies evaluation |
| сокр., авто. |
crankshaft speed |
| сокр., ИТ. |
Computer Aided Selling |
| сокр., мед. |
computer-assisted system for exercise |
|
|
| воен. |
communications, analysis, simulation and evaluation; computer-aided system evaluation; computer-automated support equipment; corps and subordinate echelons; Counteragency for Sabotage and Espionage |
| сокр. |
computer aided system evaluation; Centre for Advanced Studies in Environment; computer-aided software engineering; Clarkston Area Speak Easy Toastmasters Club; Confidence Accessibility Safety And Efficiency; Confidence, Accessibility, Soundness, And Efficiency; Centers of Advanced Study and Education (shpak_07); Citizens Action for Safe Environment; Citizens Association for Sound Energy; Committee on Academic Science and Engineering; Common Application Service Element; computer automated; Computer-Assisted Software Engineering; Consortium for Accreditation of Sonographic Education (Anglophile) |
| сокр., авиац. |
computer-assisted system-evaluation |
| сокр., авто. |
cranking angle sensing error |
| сокр., автомат. |
common application service elements |
| сокр., бирж. |
Cairo and Alexandria Stock Exchange |
| сокр., воен. |
Combined Arms Synthetic Experiment; Computer Aided System Engineering; Corps and Subordinate Echelons; Corps Area Support Element |
| сокр., воен., авиац. |
commission on accreditation of service experience |
| сокр., инт. |
Comparison Alternative Shopping Engine |
| сокр., ИТ. |
Common Application Service Elements; computer-aided science engineering; Computer-aided software engineering |
| сокр., комп. |
Computer Application Service Elements (Vosoni) |
| сокр., комп.сет. |
Computer-Aided Software Engineering |
| сокр., косм. |
computer and system engineering; computer assisted system evaluation; computer automated support equipment; coordinated aerospace supplier evaluation; crew accommodations and support equipment |
| сокр., мед. |
Cognitive Assessment Scale For The Elderly |
| сокр., мор., науч. |
Coordinated Air- Sea Experiment |
| сокр., нефт. |
climatology and simulation of eddies; Committee cxi Academic Science and Engineering; computer aided systems engineering; computer-aided systems evaluation |
| сокр., обр. |
Chicago Academic Standards Examinations |
| сокр., обр., науч. |
Computer Aided Software Engineering; Computer-Aided Systems Engineering; Council for Advancement and Support of Education |
| сокр., обр.дан. |
computer-assisted software engineering |
| сокр., пар. |
Cellulose Acetate Strip Electrophoresis (электрофорез на полоске из ацетата целлюлозы ochernen) |
| сокр., полим. |
Coatings, Adhesives, Sealants & Elastomers (kondorsky) |
| сокр., прогр. |
computer assisted software engineering (ssn); computer-aided software engineering (ssn) |
| сокр., трансп. |
Continuing Automotive Service Education |
| сокр., фин. |
Cairo & Alexandria Stock Exchange |
| сокр., хим. |
Coatings Adhesives Sealants Elastomers (ZVI-73) |
| сокр., шотл.выр. |
Close Air Support Evaluation; Coherent Active Source Experiment (USA); Combined Arms Systems Engineering; Computer-Aided System Engineering |
| сокр., эк. |
Council of American States in Europe (Vosoni) |
| сокр., эл. |
computer application service element |
| сокр., эл., науч. |
Computer- Aided Systems Engineering |
| тех. |
common access switching equipment; computer-aided software/system engineering; coordinating agency for supplier evaluation |
